La vida perdida (XXVIII)

Estamos debajo del puente de hierro...
-Jan,vamos a hablar en serio,tú quieres casarte conmigo,sí o no.
-Y tú...
-Lo que tu quieras ,Janusz,vamos a arreglar ésto de verdad.
-Déjalo,Mariola,vamos a seguir siendo hermanos,¿no?,como tu dices será lo mejor...
-¡Bien!,éste es mi hermano:
"¡Mi hermano Jan está hecho un flan!
-¡Porqué,porqué,porqué!
-Porque todas las chicas se quedan con él!
-¡Tachan,tachan,tachan!"
-Pero qué tonterías dices,Mariola,estás peor que yo,como una cabra...
-Y ésta cabra te pregunta:¿que hacemos con Halina?¿Tú sabes cómo lo está pasando?,mientras tú te pules tu dinerito con las kurwas...
-Qué dices tú...
-Lo que oyes,no te hagas el tonto,que ya nos conocemos.Mañana clase de español con Halinita,lo contenta que se va a poner,vuelve su querido profe...
-Y tú ya arreglaste el mundo,como siempre...Pero qué lista eres...

La vida perdida (XXVII)

No me he podido aguantar.Me he acercado a Powisle,a la casa de Mariola Majcherczyk,la que también fué mi casa,y que sigue siendo tu casa,Janusz,como siempre me dice Mariola,tan mía como tuya.Tres meses...Voy por Adam Izdkowski,por la parte de atrás,porque sé que Mariola y Halina están en el cuarto con la ventana abierta,siempre lo hacen cuando fuman...
-¡Eh!,Janusz,dónde vas,sube,llevas tres meses sin dar la clase a Halina,¿no te da vergüenza?,gamberro.Mariola ha bajado corriendo a abrirme.
-Has bebido,estás borracho,Janusz,ven. Y me coge de la mano.En la habitación Halina no me mira,hace que lee algo.
-¡Que te pasa!...Y yo me echo a llorar de la rabia,no puedo más.
-¡Ven aquí mi niño!Mariola me abraza y me besa.Halina se levanta de la cama,con los ojos en lágrimas,coge sus cosas y se va dando un portazo...
-La que tengo con vosotros dos,vaya melodrama.Mi mejor amiga enamorada de mi przybrany brat(mi hermano legal), y mi brat przybrany enamorado de su hermana legal,ésto es de locos.
¡Anda!,vamos a la cocina a tomar un café...

La vida perdida (XXVI)

Mariola,tan orgullosa,tan atractiva,tan guapa.Cuando se pone botas o zapatos de tacón,me saca unos centímetros,dos o tres y ese pelo,ahora corto,la nariz afilada,grande,las cejas pobladas,los ojos de miel,me pongo cursi pero no lo puedo evitar.Mariola es un palillo,está delgada,pero tiene el culo en su sitio,un bonito culo y poco pecho,piernas largas y una mirada que me va a matar un día de éstos,Mariola me taladra con sus ojos,es como si me desnudara,lo sabe todo,todo de mí y no hay manera de engañarla,de decirla que he cambiado,que soy otro,de eso nada.
-Ay,kundel mój,a mí me vas a contar cómo eres,"no te jode" como tú dices.Tú para mi no tienes secretos,ya lo sabes y aunque me saques cuatro años y medio soy como tu hermana mayor y tú lo sabes,si o no.
-Que sí Mariola,joder,lo que tú digas,siempre lo que tu digas,lo de hacerme rabiar se te da como diós,pero es igual,eres el amor de mi vida...
-Y tú que lo veas,tonto,anda dame un beso fraternal,bobo,que te quiero más que tu madre.
-Yo no quiero que me quieras como una madre,ni como una hermana,ya lo sabes...

La vida perdida (XXV)

Encima de la mesa de mi despacho,guardo como una reliquia las primeras tarjetas de visita que me hice,cuando por fin me dieron la licencia de traductor legal e intérprete:

Jan A.Sobieski
Traductor jurado nº 411/83
Español-Polaco.Polaco-Español
ul/Roza,14,Mokotów
Warszawa

Guardo también,algunas tarjetas de mi padre,que rescaté del desván de Solec:
Gonzalo Ahumada
Tlumacz
Warszawa
Tambien guardo algún sello de metal,aquí los hacían muy bonitos,con su pequeño estuche...

La vida perdida (XXIV)

El otro día me acerqué a Zoliborz.Todos los años,procuro visitar al señor Waldemar,el agregado cultural de la Embajada de la República Popular de Polonia y despues de la Embajada de la República de Polonia en España,ya ha llovido...Conozco al señor Waldemar Grudzinski desde que tenía trece años,han pasado veintiseis años,casi nada y pan Waldemar,tan educado siempre,el pelo ya blanco,retirado del servicio diplomático,me recibe siempre de una manera exquisita y su mujer se echa a llorar cada vez que aparezco,la pobre Cecylia Grudzinska,tan sentimental:eras un mocoso muy atrevido Juan y además conocí a tu padre,ya lo sabes,esas casualidades de la vida y te pareces a él más de lo que a tí te gustaría,Juanito.La señora Grudzinska siempre me llama por el nombre español...
-Ya lo sé pani Cecylia...Si no hubiera sido por vosotros,yo ni habría estudiado ni habría hecho nada,es así ¿no?
-Bueno,tampoco exageres Janusz,de un desierto no se saca agua y tu apuntabas...
-Apuntaba a la locura,no Waldemar...
-Cecylia,saca el rioja,vamos a hacer los honores al Señor Jan Ahumada Sobieski,je,je...

La vida perdida (XXIII)

Hace tres meses que no veo a Mariola.Mariola me tiene hasta las narices y yo no me quito el Mariola de la boca.Mariola me tiene loco,Mariola cumplió los veintinueve el nueve de noviembre pasado.Tres meses ya y no aguanto sin ella,no aguanto porque Mariola desde los veinte se tomó en serio que somos hermanos y ni una tontería más,Jan,te lo juro,vamos a ser hermanos siempre,lo oyes y no vamos a estropearlo porque a tí te pique ahí abajo,¡lo oyes,Jan!...
-No somos hermanos,coño,Mariola,no seas tan dura,no estropees tu cumpleaños y dime que me quieres,que te vas a casar conmigo,¡dímelo!,vamos...
-Qué bruto eres,es que no entiendes nada,no quieres entender nada.Quiero tener un hermano para siempre,lo oyes y no lo quiero estropear porque quieras echar cuatro polvos conmigo y hagas lo que hizo tu padre con tu madre...
-¡Me cago en la puta!,eso no,Mariola,no digas eso porque no es verdad,tú que sabes lo que mi padre hizo o dejó de hacer,no me compares con mi padre...
-Lo sé mejor que tú...
-Vete a la mierda y olvidate de mí...

La vida perdida (XXII)

Antes de ayer la preparé buena.Me bajé una puta de Vila Rosa,doscientos Zlotys del ala y le dije al taxista que nos dejara en la Gran Plaza...Eran los dos menos veinte de la madrugada.Al principio me costó convencer a Teresa.Nos metimos en el Jardín Sajón,se quitó las bragas,la falda,la blusa,se quedó en botas y se echó el abrigo por encima.La llama del monumento al Soldado Desconocido ardía como siempre y los dos reclutas estaban ahí,como siempre,con el traje de bonito,haciendo la guardia.Teresa se puso delante y se abrió el abrigo muy nerviosa.Allí no se movía ni el aire.Los ojos azules impasibles,las narices rojas,el rostro rasurado,el brillo de las botas y le dije a Teresa que ya,que nos fueramos,no sea que con el cambio de guardia asome algún coche de policía.Aquellos cabrones no se movieron,parecían estatuas,eso es patriotismo y lo demás son ganas de molestar...cincuenta y tantos años haciendo la guardia y allí estaba yo haciendo el capullo.Vamonos a brindar por la Armia Polska,Teresa.
-Lo de hoy te va a costar más,cabrón,esto es un atentado contra la patria.
Teresa estaba dispuesta a sangrarme bien ésta noche,es decir,a sangrarme como todas las noches,nada nuevo...

La vida perdida (XXI)

Me cago en la leche,ayer no estuve fino."Congreso Internacional de Medicina.Histopatología.Una aproximación al cáncer..."y no sé qué más.Me dolía la cabeza y dos veces,dos,Roman me ha llamado la atención con mucho disimulo,como preguntando:¡qué coños te pasa!...Me pasa que me lio y cuando algún ponente habla en inglés,estoy pensando en español y cuando vuelven en polaco,yo estoy ya construyendo en inglés.No es lo normal,pero ayer estaba en otro lugar,menos mal que lo arreglé por la tarde,la cosa fué muy fluída y el cáncer de útero una putada...Pasa que me relajo demasiado y que no me leí antes las ponencias completas,para luego estar más suelto cuando discuten.Eres un farsante,me digo,todos los traductores tenemos algo de impostor,como si nos cachondearamos de las lenguas y sus significados,haciendo juegos malabares con la sintaxis.Y la semana que viene a Suiza,a Zurich,quién sabe, a lo mejor me encuentro a Ilona por la calle,puede ser,a lo mejor tambien se te cae un piano encima,un piano de cola negro,no te jode...Lo tuyo no tiene remedio,siempre encoñandote con quién no debes y luego te pasa lo que te pasa,la depresión y el muermo y vuelta a empezar con las copitas a palo seco.Qué tonto eres,la hostia...

La vida perdida (XX)

Qué hastío siento...Ésta noche he vuelto a salir,tengo dinero fresco y Varsovia un lunes o un martes,de noche, no dura más allá de la una de la madrugada y me refugio en los burdeles,qué otra cosa y bebo como una bestia,todo el día con resaca.Entonces,así colocado,en esa molicie del alcohol,se me aparece mi padre,Gonzalo Ahumada ,y todavía le estoy buscando,aunque yo haga que no,parece que se lo ha tragado la tierra,en España ya sé que no está y si está se esconde bien.Según mis cálculos,tiene sesenta y cuatro años y me enfado conmigo mismo,qué saco yo con encontrar a mi padre,que secretos pretendo descubrir,como si él me fuera a contar con pelos y señales toda su vida,a éstas alturas.Y así estoy,de noche en los burdeles,y de día en el cementerio de Powaski,a ponerle flores a mi madre.Está bonito el cementerio y la florista de la entrada ya me trata como a un pariente de toda la vida.La tumba de Ania Sobieska,de la casa Rykiel,tiene una pequeña cruz de mármol,que encargué hace dos años y en la lápida una inscripción que hice grabar:"Tu eres la luz que ilumina mi camino",así,en Español,para que nadie sepa que significa...
Mañana a Sopot en avión,no está mal la vida de intérprete,viajas mucho y te aireas...

La vida perdida (XIX)

De España,de la que ahora,desde aquí, me acuerdo tanto,me queda un cielo siempre tan límpio y esos mares de espigas,de trigo y cereal, horizontes que se pierden por la llanura interminable,el tren atravesando los campos de Castilla,hacia el norte de Ávila,en dirección a un pueblo donde está mi nuevo colegio o lo que sea y las rojas amapolas y los pueblecitos en medio de la nada,con su iglesia de piedra y los fardos de paja seca,amontonados,como preparados para una gran pira con éste calor.Y los ríos no se ven,están secos,son tan diminutos...Las piedras,las zarzas,algún bosquecito de pinos,como de juguete en la lejanía...¡Qué contraste!En Polonia casi no puedes ver el horizonte,te lo tapan los bosques y de cuando en cuando,"una pola",un campo de centeno y más bosque y ríos que son ríos y llevan agua...Así es el mundo,me digo,tan diferente,tan diverso y cada cual se cree que vive en el centro de ese universo,y lo mío es mejor que lo tuyo,así rueda la vida,y yo no sé ya que prefiero,empiezo a hartarme del pan de centeno,de la manteca de cerdo,de las manzanas rojas que no saben a nada,de las sopas,todos los días sopa,haga frío o calor...Y del sentido del humor tan tonto de mis paisanos,tan rudos y tan inocentes...

La vida perdida (XVIII)

Hacía mucho que no me reía tanto.Ayer Mariola volvió del colegio acompañada por sus amigos,tan orgullosa ella de tener un hermano tan raro,que ha comido tantas naranjas en un país que siempre hace sol o casi,y me exhibe como un trofeo.Estamos en la parte de atrás de la casa y seis pares de ojos me miran inquisitivos,expectantes,dispuestos a no pasar una...Ja,ja,ja...
-Jan,cuentales a mis amigos cómo es España,pero bien...
-Pues qué os voy a contar,que he fumado ya cigarros y he probado los fruti di mare...Además,he tenido un balón de cuero...
-No seas mentiroso,que no somos tontos...Es la voz de Piotrek,que empieza a sentirse ofendido...
-Demuestranos que has fumado cigarros a ver...
-Ja,ja,ja,ja y ¿cómo os lo voy a demostrar,eh?Ja,ja,ja,ja,ja...Boze kochany...
Al rato,me he quedado solo.Mariola vuelve con cara de pocos amigos y me suelta:
-Te podías haber traído un cigarrillo de esos,por lo menos ¿no?,es que pareces tonto.
-Ay Mariola,no me hagas reir más.
Mariola me ha soltado el primer tortazo...