...hoy he llamado a Roman por teléfono,estoy terminando con Onetti y voy a empezar con Italo Calvino...
-¡Halo!,Roman,soy yo, Jan...
-Sí,dime,que tal estás...
-Bien,oye que voy a empezar con "El barón rampante",que si esos de la editorial saben que yo no traduzco del italiano,que si les has dicho algo...
-No te compliques,cójete una traducción española,la que más te guste,ellos quieren el libro en polaco,punto...
-Ya,pero a ver si luego hay problemas...
-Que no,que no,que ya les dije que tú traduces del español,vale.No tendrán a mano ningún italiano,yo qué sé,no es lo normal,pero...
-Bueno,bueno,oye que entonces traduzco de Francesc Miravitlles,que es la edición que tengo...
-Vale,pero cúmpleme los plazos,me oyes,que luego querrás más y hay que quedar bien...ah,y esmerate,cabrón,que tú sabes...
-Bueno,luego ya no sé porque voy a ser papá,Roman...
-Qué,que tú...
-Que sí,que sí,ya te contaré,te vas a caer de culo...
domingo, 18 de octubre de 2009
La vida perdida (CXL)
Warszawa,15 listopad 1963r
Querido Gonzalo,mi español elegante,que te pasa,estás otra vez con tus neuras...No te preocupes por mí,me oyes,estoy bien,sólo que Janusz cada vez pregunta más por tí y ya se me acaba la imaginación.No me mandes más dinero,me vas a enterrar Gonzal,te has vuelto loco o qué,no mandes más dinero de momento,me oyes,no seas cabezota y cuídate,no bebas.Mañana voy otra vez al médico,cada vez escupo más y ya no sé cómo disimular la sangre para que Janusz no lo vea,ya sabes lo sensible que es,menos mal que Mariola está ahí siempre.No desesperes Gonzalo,ya se pasará ésta racha,ya lo sabes y no te sientas culpable,y cuando te encuentres con ganas,pues vienes,ya sabes que puedes venir cuando quieras,no hace falta que te lo diga.El profesor me da recuerdos para tí y me ha dicho que te diga "sursum corda",se acuerda de tí el profesor.Contéstame y dime que estás mejor.Tu Ania
Querido Gonzalo,mi español elegante,que te pasa,estás otra vez con tus neuras...No te preocupes por mí,me oyes,estoy bien,sólo que Janusz cada vez pregunta más por tí y ya se me acaba la imaginación.No me mandes más dinero,me vas a enterrar Gonzal,te has vuelto loco o qué,no mandes más dinero de momento,me oyes,no seas cabezota y cuídate,no bebas.Mañana voy otra vez al médico,cada vez escupo más y ya no sé cómo disimular la sangre para que Janusz no lo vea,ya sabes lo sensible que es,menos mal que Mariola está ahí siempre.No desesperes Gonzalo,ya se pasará ésta racha,ya lo sabes y no te sientas culpable,y cuando te encuentres con ganas,pues vienes,ya sabes que puedes venir cuando quieras,no hace falta que te lo diga.El profesor me da recuerdos para tí y me ha dicho que te diga "sursum corda",se acuerda de tí el profesor.Contéstame y dime que estás mejor.Tu Ania
La vida perdida (CXXXIX)
Madrid,27 de noviembre de 1963
Querida Ania:
He recibido tu última carta y me he alegrado mucho.Cómo van tus esputos,cuídate.Ya veo que el mocoso de Janusz va creciendo,no hago más que pensar en vosotros desde aquí,rodeado de locos,metido en éste hospital,por voluntad propia,eso sí y no se me va la depresión,estoy harto de ésto ya,no tengo ganas de nada,mi madre todo el día dándome la paliza,hablandome de balnearios y de la iglesia,que tenga fe,me dice,que todo lo que me pasa es que no creo en dios y yo me pongo de mala hostia y la mando a paseo.Mi padre el hombre,no dice nada,solo me dice que está deseando que me mejore,que hasta que no me vea de putas otra vez,no se queda tranquilo,y mi madre se sube por las paredes,Agustín,qué cosas dices,espero que te confieses y yo les dejo que discutan y sólo pienso en tí y en la orilla del Vístula y que no soy más que un maricón,que te he dejado allí,tirada con el pequeño Janusz.Un fuerte abrazo y contéstame.Te quiero Gonzalo
P.D.:cómo andas de dinero,¿te llegó lo último?
Me aburro,y me pongo a leer las cartas de mi padre y de Ania...
Querida Ania:
He recibido tu última carta y me he alegrado mucho.Cómo van tus esputos,cuídate.Ya veo que el mocoso de Janusz va creciendo,no hago más que pensar en vosotros desde aquí,rodeado de locos,metido en éste hospital,por voluntad propia,eso sí y no se me va la depresión,estoy harto de ésto ya,no tengo ganas de nada,mi madre todo el día dándome la paliza,hablandome de balnearios y de la iglesia,que tenga fe,me dice,que todo lo que me pasa es que no creo en dios y yo me pongo de mala hostia y la mando a paseo.Mi padre el hombre,no dice nada,solo me dice que está deseando que me mejore,que hasta que no me vea de putas otra vez,no se queda tranquilo,y mi madre se sube por las paredes,Agustín,qué cosas dices,espero que te confieses y yo les dejo que discutan y sólo pienso en tí y en la orilla del Vístula y que no soy más que un maricón,que te he dejado allí,tirada con el pequeño Janusz.Un fuerte abrazo y contéstame.Te quiero Gonzalo
P.D.:cómo andas de dinero,¿te llegó lo último?
Me aburro,y me pongo a leer las cartas de mi padre y de Ania...
La vida perdida (CXXXVIII)
Mariola está tumbada en la cama,con los auriculares puestos y yo la miro en silencio,con disimulo,está guapa Mariola,sus rasgos se han dulcificado,tiene buenos mofletes y esa nariz grande y afilada que tanto me gusta,la boca grande y los labios carnosos,los dientes que a mí me hubiera gustado tener.Del jersey apenas asoman dos puntas,el pecho de niña de Mariola y las piernas,unas piernas largas,interminables...Me estoy poniendo cachondo,pero Mariola no está para juergas últimamente,me tiene a seco,está mimosa, como una niña pequeña y eso me pone todavía más...y miro sus ojos de miel oscura con largas pestañas,esos ojos de mineral,el ámbar del báltico en sus ojos y sus manos grandes,largas,con las uñas bien hechas...
-Dame fuego,Misku...Es la primera vez que Mariola me llama así,así me llamaba Halina,Misku mój,osito mío,y yo no sé si el amor va unido inevitablemente a la cursilería,pero no me molesta que Mariola me llame así ahora...
-Oye,Mariola,que me estás poniendo como una moto...
-Qué dices,Janusz,no empecemos,que parece que te ha picado un alacrán ahí abajo...
-Mariola,porqué eres tan guapa....Mariola sigue leyendo,hace que no me ha oído...
-Dame fuego,Misku...Es la primera vez que Mariola me llama así,así me llamaba Halina,Misku mój,osito mío,y yo no sé si el amor va unido inevitablemente a la cursilería,pero no me molesta que Mariola me llame así ahora...
-Oye,Mariola,que me estás poniendo como una moto...
-Qué dices,Janusz,no empecemos,que parece que te ha picado un alacrán ahí abajo...
-Mariola,porqué eres tan guapa....Mariola sigue leyendo,hace que no me ha oído...
La vida perdida (CXXXVII)
...hoy vienen a comer a la casa de Róza mi padre,Cecylia y Waldemar,he encargado la comida,porque yo no tengo ni idea de cocinar y Mariola,menos todavía.He puesto una bonita mesa,con flores y todo,porque a los Grudzynscy estos detalles les gustan mucho.Cuando habro la puerta,estallo en una carcajada,allí están,Cecylia,con su pelo blanco,recogido en un moño,su porte tan elegante y un mantón de Manila rojo y negro,encima de un vestido de terciopelo negro;Waldemar,con una capa española con botón de plata...y mi padre,mi padre con una pajarita,ja,ja,porque no puede con las corbatas,el no quiere pertenecer al mundo formal de los ahorcados y yo me río con ganas y Mariola se asoma,qué pasa...
-Ven Mariola,trae la cámara de fotos,que ésto quede para la posteridad...
-¡Hola!,que pasa Juan,¿no te gusta nuestro look español?...
-Que sí,Cecylia,es que así de repente...
-Y qué me dices de tu padre,¿eh?,Waldemar le ha obligado a ponerse una pajarita...
-Janusz,qué tal,hoy me siento como un Don juan,toma,deja esas botellas por ahí...
-Coño,rioja de reserva,qué nivel,Waldemar,tu no nacíste para pobre...
-Ven Mariola,trae la cámara de fotos,que ésto quede para la posteridad...
-¡Hola!,que pasa Juan,¿no te gusta nuestro look español?...
-Que sí,Cecylia,es que así de repente...
-Y qué me dices de tu padre,¿eh?,Waldemar le ha obligado a ponerse una pajarita...
-Janusz,qué tal,hoy me siento como un Don juan,toma,deja esas botellas por ahí...
-Coño,rioja de reserva,qué nivel,Waldemar,tu no nacíste para pobre...
La vida perdida (CXXXVI)
...Mariola lleva dos meses sin la regla y está más empachosa que nunca:
-Janusz,quiero que me traigas "Skóra Panska" del Starego y avellanas,pero del puesto de la Emili Platter,esquina con la Swietokrzyska,que son las buenas,que lo sé por Stefan...
-Joder,Mariola,que la "Skóra Panska" ya no existe,que la gente no sabe ni lo que es,y las avellanas,como si no hubiera avellanas en Varsovia...
-Que sí Janusz,que en la Swietojanska,cerca de la galería,se pone de vez en cuando una viejecilla y lo vende,y como me traigas otras avellanas lo voy a notar,te aviso...
-Joder,Mariola,luego dices de mí...
-Date prisa,anda,ahora tienes tú que cuidar de mí,que ya son muchos años los que yo he cuidado de tí...
-¿Queee...?Esto sí que tiene gracia...
-Ya no te acuerdas de Madrid,o qué...
-Vale,que sí reina,que ahora mismo y si no vuelvo en varios días,es que estoy buscando a la abuelilla de la "Skóra Panska",eres más caprichosa que yo...
-Janusz,quiero que me traigas "Skóra Panska" del Starego y avellanas,pero del puesto de la Emili Platter,esquina con la Swietokrzyska,que son las buenas,que lo sé por Stefan...
-Joder,Mariola,que la "Skóra Panska" ya no existe,que la gente no sabe ni lo que es,y las avellanas,como si no hubiera avellanas en Varsovia...
-Que sí Janusz,que en la Swietojanska,cerca de la galería,se pone de vez en cuando una viejecilla y lo vende,y como me traigas otras avellanas lo voy a notar,te aviso...
-Joder,Mariola,luego dices de mí...
-Date prisa,anda,ahora tienes tú que cuidar de mí,que ya son muchos años los que yo he cuidado de tí...
-¿Queee...?Esto sí que tiene gracia...
-Ya no te acuerdas de Madrid,o qué...
-Vale,que sí reina,que ahora mismo y si no vuelvo en varios días,es que estoy buscando a la abuelilla de la "Skóra Panska",eres más caprichosa que yo...
La vida perdida (CXXXV)
...se me han empañado los ojos y Mariola,abrazada a mí en la cama,me habla:
-No te agobies Jan,deja en paz el pasado...
-Me da rabia,nada más,porque ahora me doy cuenta de lo sola que estaba mi madre,tan joven,tan guapa y tan abandonada,se le iba la vida y mi padre era una ausencia ruidosa,de la que no se hablaba ...
-Tu padre,Janusz,estaba por aquel entonces perdido en sus nieblas,en un psiquiátrico de España...
-Ya,ya lo sé,pero no puedo evitar enfadarme,Ania perdío su juventud y ella sola se preparaba para la muerte...
-Perdónale a tu padre,Jan,de corazón,perdónale,no juzgues mal al tío Gonzalo...
-Ya está perdonado,te lo digo de verdad y ahora sólo pienso que tú puedes estar preñada y no quiero ni imaginar que yo repita lo mismo y me largue,cuando aparezca la criatura,pero eso sí,Mariola,trae una niña,no me vayas a dar el disgusto de traer al mundo otro clon,otro estúpido Jan,otro estúpido Gonzalo...
-¡Ay!,Janusz,para qué adelantas nada,espérate primero que yo esté embarazada...
-No te agobies Jan,deja en paz el pasado...
-Me da rabia,nada más,porque ahora me doy cuenta de lo sola que estaba mi madre,tan joven,tan guapa y tan abandonada,se le iba la vida y mi padre era una ausencia ruidosa,de la que no se hablaba ...
-Tu padre,Janusz,estaba por aquel entonces perdido en sus nieblas,en un psiquiátrico de España...
-Ya,ya lo sé,pero no puedo evitar enfadarme,Ania perdío su juventud y ella sola se preparaba para la muerte...
-Perdónale a tu padre,Jan,de corazón,perdónale,no juzgues mal al tío Gonzalo...
-Ya está perdonado,te lo digo de verdad y ahora sólo pienso que tú puedes estar preñada y no quiero ni imaginar que yo repita lo mismo y me largue,cuando aparezca la criatura,pero eso sí,Mariola,trae una niña,no me vayas a dar el disgusto de traer al mundo otro clon,otro estúpido Jan,otro estúpido Gonzalo...
-¡Ay!,Janusz,para qué adelantas nada,espérate primero que yo esté embarazada...
La vida perdida (CXXXIV)
...en las gradas del Teatro,jadeando todavía,esperabamos la sorpresa,Ania tosiendo,echando algún cuajo de sangre en el pañuelo con mucho disimulo...
-Mamá,estás bien...
-Claro,Janusz,es que correr me cansa mucho,pero no pasa nada...y mi madre saca de un bolsillo del vestido unos papelitos blancos,unos caramelos...
-Tomar,"Skóra Panska",piel de señorito...
-Por qué lo llaman así,tía...
-Por lo suaves y dulces que están... y mi madre perdía un momento la mirada y asomaba un amago de melancolía,una tristeza vaga,imperceptible casi y yo pensaba en mi padre...
-Mamá,dónde está papá,mi padre...
-Janusz,está de viaje,pero un día vendrá y te llevará con él...mi madre me acaricia el pelo con ternura y Mariola se acerca y me besa,se pone seria:
-Tú no te preocupes,Janusz,cuando sea más mayor,te voy a llevar a España...
-Mariola,qué tonterías dices...
-Mamá,qué dice Mariola,dónde está España...
-Mamá,estás bien...
-Claro,Janusz,es que correr me cansa mucho,pero no pasa nada...y mi madre saca de un bolsillo del vestido unos papelitos blancos,unos caramelos...
-Tomar,"Skóra Panska",piel de señorito...
-Por qué lo llaman así,tía...
-Por lo suaves y dulces que están... y mi madre perdía un momento la mirada y asomaba un amago de melancolía,una tristeza vaga,imperceptible casi y yo pensaba en mi padre...
-Mamá,dónde está papá,mi padre...
-Janusz,está de viaje,pero un día vendrá y te llevará con él...mi madre me acaricia el pelo con ternura y Mariola se acerca y me besa,se pone seria:
-Tú no te preocupes,Janusz,cuando sea más mayor,te voy a llevar a España...
-Mariola,qué tonterías dices...
-Mamá,qué dice Mariola,dónde está España...
La vida perdida (CXXXIII)
...mi madre se ponía un vestido de flores,ceñido a la cintura,unos zapatos bajos,como de bailarina,el pelo recogido con un bonito alfiler y toda ella era armonía,delicadeza,la sonrisa permanente y franca,abierta,siempre lista para la carcajada y yo me ensimismaba mirandola y me sentía feliz.Mariola,con sus cuatro años,como una cotorra,sin parar de hablar:
-Tía Ania,qué les pasa a los pavos,por qué gritan así...
-Están enamorados Mariola y por eso abren su abanico,para que se fijen bien en ellos...
-Pues a mí uno casi me da un picotazo,casi le tiro la piedra...
-Porque no puedes acercarte así a ellos,se creen que les vas a quitar sus pavas...
-A sí...
-Claro,tonto,no ves que están enamorados,a que sí Ania...
-Eso te lo ha dicho mi madre,que tú no lo sabías...
-Pues sí que lo sabía,a que sí tía...
-No os peleeis,venga vamos a correr,el que llegue antes a la Isla,se lleva un premio y Mariola y yo nos dabamos patadas en el culo de lo que corríamos...
-Tía Ania,qué les pasa a los pavos,por qué gritan así...
-Están enamorados Mariola y por eso abren su abanico,para que se fijen bien en ellos...
-Pues a mí uno casi me da un picotazo,casi le tiro la piedra...
-Porque no puedes acercarte así a ellos,se creen que les vas a quitar sus pavas...
-A sí...
-Claro,tonto,no ves que están enamorados,a que sí Ania...
-Eso te lo ha dicho mi madre,que tú no lo sabías...
-Pues sí que lo sabía,a que sí tía...
-No os peleeis,venga vamos a correr,el que llegue antes a la Isla,se lleva un premio y Mariola y yo nos dabamos patadas en el culo de lo que corríamos...
La vida perdida (CXXXII)
...Estamos tumbados en la cama,con el balcón abierto,las ramas de los árboles con sus colores otoñales:ocres,naranjas,amarillos,verde perenne,sinfonía melancólica de otro verano acabado,la lluvia fina que cae sín hacer ruído y recordamos,Mariola y yo,los domingos de primavera en Ladzienki,agarrados de la mano de mi madre.Yo siempre me guardaba varias avellanas para echárselas a las carpas y mi madre se reía:
-Janusz,a las carpas no les gustan las avellanas,me oyes...Y yo no contestaba.Despues de ver a las ardillas,mi madre se quedaba en silencio,alargaba un brazo con un poco de alpiste en la mano y algunos pájaros se posaban en sus dedos,nosotros más callados que en misa y luego,en la puertas del Palacio,oíamos los gritos estentóreos,desagradables,de los pavos reales en celo,agresivos,no se oía otra cosa en el parque y las carpas,gordas,oscuras,carpas bien cebadas y luego Ania,nos compraba unas rosquillas insulsas,que a mí no me sabían a nada,estaban casi sosas,no es sólo que les faltara azúcar,es que tampoco tenían sal,y sólo al final,cuando salíamos,Mariola y yo tirabamos la piedra que habíamos cogido cada uno para cascar las avellanas,las avellanas que siempre nos traía el señor Stefan...
-Janusz,a las carpas no les gustan las avellanas,me oyes...Y yo no contestaba.Despues de ver a las ardillas,mi madre se quedaba en silencio,alargaba un brazo con un poco de alpiste en la mano y algunos pájaros se posaban en sus dedos,nosotros más callados que en misa y luego,en la puertas del Palacio,oíamos los gritos estentóreos,desagradables,de los pavos reales en celo,agresivos,no se oía otra cosa en el parque y las carpas,gordas,oscuras,carpas bien cebadas y luego Ania,nos compraba unas rosquillas insulsas,que a mí no me sabían a nada,estaban casi sosas,no es sólo que les faltara azúcar,es que tampoco tenían sal,y sólo al final,cuando salíamos,Mariola y yo tirabamos la piedra que habíamos cogido cada uno para cascar las avellanas,las avellanas que siempre nos traía el señor Stefan...
domingo, 11 de octubre de 2009
La vida perdida (CXXXI)
...Cecylia nos ha preparado una comida riquísima,de las grandes ocasiones y yo toco con mi rodilla la rodilla de Mariola y saltan chispas,a cada contacto yo me empalmo como hacía tiempo no me empalmaba y le he dicho a Waldemar:
-Oye,tío, porqué no nos acercas a Róza,ahora,cuando acabemos,necesito estar a solas con mi hermana...Mi hermana calla y baja la cabeza...
-Claro,dejanos que acabemos el café...
-Gracias tío....Y nada más cerrar la puerta,en la casa de Róza,Mariola me ha tumbado en la cama con mucha delicadeza y yo sé que me va a follar como entonces,como en el verano de 1977,bueno,mejor porque Mariola es más mujer,tiene otra hechura ahora y ahí estamos,a conciencia,fabricando el hijo que vamos a tener,sín pensar en otras cosas,en sus consecuencias,estamos invadidos por una furia antigua y nos hacemos el amor,deprisa,despacio,borrado el tiempo,anulados todos los relojes y ahora sí,ahora nos hemos mirado de nuevo,y los dos sabemos que estamos enamorados:
-Janusz,te quiero,para siempre,te lo juro,te voy a querer toda la vida...
-Yo tambien Mariola,mi hermana del alma,vamos a vivir un gran amor...
-Oye,tío, porqué no nos acercas a Róza,ahora,cuando acabemos,necesito estar a solas con mi hermana...Mi hermana calla y baja la cabeza...
-Claro,dejanos que acabemos el café...
-Gracias tío....Y nada más cerrar la puerta,en la casa de Róza,Mariola me ha tumbado en la cama con mucha delicadeza y yo sé que me va a follar como entonces,como en el verano de 1977,bueno,mejor porque Mariola es más mujer,tiene otra hechura ahora y ahí estamos,a conciencia,fabricando el hijo que vamos a tener,sín pensar en otras cosas,en sus consecuencias,estamos invadidos por una furia antigua y nos hacemos el amor,deprisa,despacio,borrado el tiempo,anulados todos los relojes y ahora sí,ahora nos hemos mirado de nuevo,y los dos sabemos que estamos enamorados:
-Janusz,te quiero,para siempre,te lo juro,te voy a querer toda la vida...
-Yo tambien Mariola,mi hermana del alma,vamos a vivir un gran amor...
La vida perdida (CXXX)
...Mariola y yo nos hemos echado una mirada instantánea,una mirada de deseo,que sólo ella y yo conocemos y me he levantado del sillón,con ayuda de la muleta y le he dicho:
-Ven,Mariola,te voy a enseñar cómo está dejando Waldemar de bonito el jardín y ella me ha seguido en silencio...en el cobertizo,dónde Waldemar guarda su viejo Volvo,Mariola me besa con una delicadeza sabia,sin hacerme daño y yo le he agarrado la cabeza y la llevo a mi pantalón,Mariola está chupandome la polla,y en un minuto o dos,me corro en su boca...Ahora Mariola quiere su parte y me agarra la mano y me la lleva a su falda y yo meto los dedos en su raja,en la heridita que tanto dolor causa a los hombres,como yo digo y casi le hago un fisting,Mariola apoyada en mi hombro,llorando llena de espasmos...Por el jardín pasean Waldemar y mi padre y con una maestría de actores consumados,"ni nos han visto",mientras Mariola y yo nos recomponemos la ropa,la respiración aún agitada.Hemos entrado por la puerta de la cocina y Cecylia,nada más vernos a dicho:
-Voy a prepararos un zumo de naranja,que os va a dejar como nuevos...
-Gracias,Cecylia,un buen zumo,qué maravilla...
-Ven,Mariola,te voy a enseñar cómo está dejando Waldemar de bonito el jardín y ella me ha seguido en silencio...en el cobertizo,dónde Waldemar guarda su viejo Volvo,Mariola me besa con una delicadeza sabia,sin hacerme daño y yo le he agarrado la cabeza y la llevo a mi pantalón,Mariola está chupandome la polla,y en un minuto o dos,me corro en su boca...Ahora Mariola quiere su parte y me agarra la mano y me la lleva a su falda y yo meto los dedos en su raja,en la heridita que tanto dolor causa a los hombres,como yo digo y casi le hago un fisting,Mariola apoyada en mi hombro,llorando llena de espasmos...Por el jardín pasean Waldemar y mi padre y con una maestría de actores consumados,"ni nos han visto",mientras Mariola y yo nos recomponemos la ropa,la respiración aún agitada.Hemos entrado por la puerta de la cocina y Cecylia,nada más vernos a dicho:
-Voy a prepararos un zumo de naranja,que os va a dejar como nuevos...
-Gracias,Cecylia,un buen zumo,qué maravilla...
sábado, 10 de octubre de 2009
La vida perdida (CXXIX)
...yo sigo enfrascado en el salón,Cecylia y Waldemar han salido,el jardín está en silencio y el cielo tiene cobres y platas,azules imposibles camino del ocaso,son las tres y media de la tarde y yo doy la luz de la lámpara...
-¡Hola Janusz!...Cuando me giro,mi hermana Mariola se avalanza sobre mí y me come a besos...
-¡Mariola!,¡co ty tutaj robisz!(¡tú qué haces aquí!),diós Mariola y que guapa estás,dejame verte...
-Janusz,Janusz,mój kochany brat(mi hermano querido)y cómo te han puesto la cara,bésame...Mi padre está de pie mirando divertido la escena y en la mano un envoltorio...
-Hola,Juan,he pensado que unas yemas de Santa Teresa te vendrían bien,ahora que apenas puedes masticar...
-Coño,padre,siempre estás en todo y al levantarme he apoyado el pie malo y he visto las estrellas,pero por una vez,son de felicidad...
-No te muevas,estás para una foto,Juan robándole a las musas,ja,ja,ja...
-¡Hola Janusz!...Cuando me giro,mi hermana Mariola se avalanza sobre mí y me come a besos...
-¡Mariola!,¡co ty tutaj robisz!(¡tú qué haces aquí!),diós Mariola y que guapa estás,dejame verte...
-Janusz,Janusz,mój kochany brat(mi hermano querido)y cómo te han puesto la cara,bésame...Mi padre está de pie mirando divertido la escena y en la mano un envoltorio...
-Hola,Juan,he pensado que unas yemas de Santa Teresa te vendrían bien,ahora que apenas puedes masticar...
-Coño,padre,siempre estás en todo y al levantarme he apoyado el pie malo y he visto las estrellas,pero por una vez,son de felicidad...
-No te muevas,estás para una foto,Juan robándole a las musas,ja,ja,ja...
La vida perdida (CXXVIII)
...al final,el doctor Díaz Grey no apareció,pero yo le disculpo,porque la Zubrówka es todavía mejor que la morfina y delante de mí está Roman,tan agobiado como siempre...
-Bueno y cómo vas,te quedan siete meses,eh Janusz,no te olvides...
-Que sí Roman,hombre,no me atosigues,oye y ahora que lo estoy pensando,tú crees que podría cambiar a Italo Calvino por Cesare Pavese,me apetecería más,ya sabes "La luna y las Fogatas,"Los diálogos con Leucó","Fiestas de Agosto",cualquier cosa,va más con mi carácter,es una cuestión sentimental...
-Joder,ya empezamos Janusz,pero tú no sabes lo que costó convencerles para que te dieran algo,pero éste tío quién coño es,que tiene traducido,cuál es su curriculum y tú ahora me saltas,que si puedes cambiar a Calvino por Pavese...
-Vale,vale Roman,era sólo por si acaso,nada más,me subiré a los árboles con el barón Cósimo,no te preocupes...
-Menos subirte a los árboles y menos tertulias fantasmales,Janusz,que ésto es trabajar,como si estuvieras en una oficina y no te compliques más la vida,coño...
-Ya hombre,y qué más,yo en una oficina,qué poco me conoces...
-Bueno y cómo vas,te quedan siete meses,eh Janusz,no te olvides...
-Que sí Roman,hombre,no me atosigues,oye y ahora que lo estoy pensando,tú crees que podría cambiar a Italo Calvino por Cesare Pavese,me apetecería más,ya sabes "La luna y las Fogatas,"Los diálogos con Leucó","Fiestas de Agosto",cualquier cosa,va más con mi carácter,es una cuestión sentimental...
-Joder,ya empezamos Janusz,pero tú no sabes lo que costó convencerles para que te dieran algo,pero éste tío quién coño es,que tiene traducido,cuál es su curriculum y tú ahora me saltas,que si puedes cambiar a Calvino por Pavese...
-Vale,vale Roman,era sólo por si acaso,nada más,me subiré a los árboles con el barón Cósimo,no te preocupes...
-Menos subirte a los árboles y menos tertulias fantasmales,Janusz,que ésto es trabajar,como si estuvieras en una oficina y no te compliques más la vida,coño...
-Ya hombre,y qué más,yo en una oficina,qué poco me conoces...
La vida perdida (CXXVII)
-Mira Janusz,lo mejor que podeis hacer Mariola y tú,es olvidaros por una buena temporada de Solec,ha cambiado el gobierno,ya lo sabes y van a cortar cabezas en la Comandancia General,parece que se quieren tomar en serio la situación,están asustados por la cantidad de rusos que se han instalado en el país,como si esto fuera jauja,comprendes...
-Ya,yo lo que tú me digas,que siempre estás bastante mejor informado que yo...
-Claro,Janusz y despues ya habrá tiempo para reclamar o simplemente para arreglar la casa,ahora lo único que van ha hacer,es darle una mano de pintura a la pared,para que los niños se olviden del incendio...
Le he preguntado al tío Waldemar que si está a gusto,así,jubilado y me ha dicho que sí,que ya no tiene paciencia para hacer encaje de bolillos todos los días,según sople el viento del gobierno y que ya sólo le interesan los rosales del jardín y tomar unos vasos de Rioja,también fumarse algún habano cuando Cecylia no está,porque se lo tiene prohibido desde la última angina de pecho...
-Oye,Waldemar,¿tú crees que Cecylia me mima mucho?...
-Ya,yo lo que tú me digas,que siempre estás bastante mejor informado que yo...
-Claro,Janusz y despues ya habrá tiempo para reclamar o simplemente para arreglar la casa,ahora lo único que van ha hacer,es darle una mano de pintura a la pared,para que los niños se olviden del incendio...
Le he preguntado al tío Waldemar que si está a gusto,así,jubilado y me ha dicho que sí,que ya no tiene paciencia para hacer encaje de bolillos todos los días,según sople el viento del gobierno y que ya sólo le interesan los rosales del jardín y tomar unos vasos de Rioja,también fumarse algún habano cuando Cecylia no está,porque se lo tiene prohibido desde la última angina de pecho...
-Oye,Waldemar,¿tú crees que Cecylia me mima mucho?...
La vida perdida (CXXVI)
...yo sigo traduciendo a Onetti en el salón de los Grudzinscy y le he pedido al doctor Díaz Grey,que por favor,me ponga una inyección de morfina,que me duele mucho la boca y el tobillo.El doctor me ha echado una de sus miradas compasivas y no me ha respondido,pero sé que luego vendrá con el maletín...Y hoy tambien,me he acercado a Innsbruk,al castillo de Ambra, donde han encerrado a mi tatatata,tarata,ta abuela Maria Klementyna Sobieska y le he dicho que no desespere,que Jacobo la espera,y esto es lo que tiene estar todo el santo día entre libros y copitas de vodka,que uno ya no sabe qué es lo real y qué lo imaginado,y sólo de vez en cuando entra Cecylia,se ríe y me pregunta que qué tal,Janusz,no fuerces mucho la fantasía que no te viene bien y oigo la risa de Waldemar,atareado en el jardín,matando el tiempo como un buen jubilado...y yo estoy en la gloria,para qué negarlo.Estoy esperando a Roman,que ha prometido venir a verme en cuanto tenga un rato libre,me ha dicho además que me trae un regalo,un diccionario de Español-Polaco,Polaco-Español,que es una maravilla y que le ha costado un pastón,dicho sea de paso,gracias Roman,ya te compensaré,no lo dudes,aunque sólo sea por los disgustos que te causo...Un avión ha dejado un rizo blanco en el cielo...
La vida perdida (CXXV)
En Zoliborz,Cecylia me está acomodando un sillón con un reposa pies y me ha dicho que no se me ocurra fumar,con la boca así...
-Coño,Cecylia,que el tabaco me relaja mucho...
-¡Ay!,la que tengo contigo,Juanito,ahora te traigo un cigarrillo,qué disgusto,si casi te matan esos desalmados...
-Casi,podía haber sido peor y el tobillo,me duele el tobillo,estos cabrones me han dejado cojo...
-Janusz,tu padre al teléfono...
-Sí,padre,qué tal y Mariola...
-Bien,ya me ha contado Wal,no te preocupes,te paso a Mariola...
-Janusz,cómo estás,que te han hecho,¿eh Janusz?...
-Pues que casi me desgracia tu amigo ese...
-Ay,Janusz y la casa...
-Como un brasero apagado,Mariola,pero no te preocupes.Qué tal Andalucía,¿te gusta?...
-Yo quiero irme hoy mismo para Varsovia,me oyes...
-Coño,Cecylia,que el tabaco me relaja mucho...
-¡Ay!,la que tengo contigo,Juanito,ahora te traigo un cigarrillo,qué disgusto,si casi te matan esos desalmados...
-Casi,podía haber sido peor y el tobillo,me duele el tobillo,estos cabrones me han dejado cojo...
-Janusz,tu padre al teléfono...
-Sí,padre,qué tal y Mariola...
-Bien,ya me ha contado Wal,no te preocupes,te paso a Mariola...
-Janusz,cómo estás,que te han hecho,¿eh Janusz?...
-Pues que casi me desgracia tu amigo ese...
-Ay,Janusz y la casa...
-Como un brasero apagado,Mariola,pero no te preocupes.Qué tal Andalucía,¿te gusta?...
-Yo quiero irme hoy mismo para Varsovia,me oyes...
La vida perdida (CXXIV)
...estoy con Waldemar,en el gabinete de un dentista amigo suyo...
-Te han metido un buen viaje,quien haya sido sabe dar...
-Qué tengo roto,doctor...
-Bueno,el premolar de abajo y un diente arriba,demasiado poco y éste moratón de las comisuras va a tardar en desaparecer...
-Hijos de la gran puta,tengo el tobillo como una morcilla,desgraciados...
-Calma,Janusz,ahora nos vamos a casa,Cecylia es una buena enfermera y,te lo digo,Janusz,olvidate,olvidaros tú y tú hermana de la casa de Solec,al menos por una buena temporada...
-Pero yo quiero pasar por Róza...
-Tiempo habrá,no te impacientes,lo primero es lo primero...
-Te voy a dar unos analgésicos,Jan y cuando pase la hinchazón,ya veremos qué hacemos ahí,¿de acuerdo?...
-Gracias,doctor.Waldemar paga al doctor,ya te lo daré mañana...
-Janusz,Irek no te va a cobrar ésta primera visita...
-Te han metido un buen viaje,quien haya sido sabe dar...
-Qué tengo roto,doctor...
-Bueno,el premolar de abajo y un diente arriba,demasiado poco y éste moratón de las comisuras va a tardar en desaparecer...
-Hijos de la gran puta,tengo el tobillo como una morcilla,desgraciados...
-Calma,Janusz,ahora nos vamos a casa,Cecylia es una buena enfermera y,te lo digo,Janusz,olvidate,olvidaros tú y tú hermana de la casa de Solec,al menos por una buena temporada...
-Pero yo quiero pasar por Róza...
-Tiempo habrá,no te impacientes,lo primero es lo primero...
-Te voy a dar unos analgésicos,Jan y cuando pase la hinchazón,ya veremos qué hacemos ahí,¿de acuerdo?...
-Gracias,doctor.Waldemar paga al doctor,ya te lo daré mañana...
-Janusz,Irek no te va a cobrar ésta primera visita...
La vida perdida (CXXIII)
...voy acercandome a la casa de Solec con cierta prevención y las dos ventanas de Mariola son nada más que un vano con churretes negros y en el jardín no hay nadie.Arriba tampoco hay puerta y todo está chamuscado,nada que se salve,Mariola,lo siento.Cuando salgo,me acerco al parque y alguien me ha dado una buena patada en los tobillos,por detrás,una patata bestial en la pierna izquierda y caigo al suelo,cuando me quiero levantar,una manopla negra con metal dentro ha impactado en mi cara y sangro,sangro como un cerdo por San Martín...
-Hola,payaso,¿qué tal está la zorra de tu hermanita?,todavía la estamos esperando,díselo,los compromisos hay que cumplirlos,dile de parte de Andrzej,que de mí no se chulea ni cristo,nos debe dinero esa zorra,¿dónde se esconde,eh?...
-Y cuando me levanto,no hay nadie,nadie ha visto nada y me arrastro como puedo hasta Izdkoskiego,a la lavandería de Beata...
-¡Beata,Beata!,he cojido una sábana de un cesto de plástico...
-Quién es,qué pasa...Janusz,que te pasa...
-Que me han partido la jeta,Beata,se me mueven los dientes...
-Hola,payaso,¿qué tal está la zorra de tu hermanita?,todavía la estamos esperando,díselo,los compromisos hay que cumplirlos,dile de parte de Andrzej,que de mí no se chulea ni cristo,nos debe dinero esa zorra,¿dónde se esconde,eh?...
-Y cuando me levanto,no hay nadie,nadie ha visto nada y me arrastro como puedo hasta Izdkoskiego,a la lavandería de Beata...
-¡Beata,Beata!,he cojido una sábana de un cesto de plástico...
-Quién es,qué pasa...Janusz,que te pasa...
-Que me han partido la jeta,Beata,se me mueven los dientes...
La vida perdida (CXXII)
Estoy aterrizando en Okecie,el cielo está cubierto y llueve.Directamente me voy a Powaski y le pido a mi florista de siempre,la abuela Barbara,una azucena...
-No tengo azucenas,hoy,Janusz,pero sí tengo gladiolos...
-Bueno,pues un gladiolo...
-Toma y un paraguas,que te vas a poner como una sopa...Yo y mi estúpida costumbre de no llevar paraguas.Hoy es martes y por eso el cementerio está casi vacío,la tumba de mi madre está lavada,límpia y yo me siento como siempre en el borde:
-Qué tal,madre,te tengo abandonada.Vengo de España.Gonzalo me ha dado recuerdos para tí y luego pasaré a ver a Józef y al profesor.Sabes,me he enterado de muchas cosas que no sabía y el otro día,bueno hace ya varios meses,cuando estuve revolviendo en tus cosas aparecío una cometa,te acuerdas esa cometa que me hiciste,con los palillos de madera y la tela de gasa,pues ahí sigue,algo descolorida,el amarillo es menos amarillo y el rojo,menos rojo y es como si estuvieramos tú y yo,volando la cometa una tarde de mayo y la cometa no quería volar y sólo cuando nos subimos al puente emprendío el vuelo,un vuelo corto que acabo en el río...y mi madre sonríe debajo de la losa...
-No tengo azucenas,hoy,Janusz,pero sí tengo gladiolos...
-Bueno,pues un gladiolo...
-Toma y un paraguas,que te vas a poner como una sopa...Yo y mi estúpida costumbre de no llevar paraguas.Hoy es martes y por eso el cementerio está casi vacío,la tumba de mi madre está lavada,límpia y yo me siento como siempre en el borde:
-Qué tal,madre,te tengo abandonada.Vengo de España.Gonzalo me ha dado recuerdos para tí y luego pasaré a ver a Józef y al profesor.Sabes,me he enterado de muchas cosas que no sabía y el otro día,bueno hace ya varios meses,cuando estuve revolviendo en tus cosas aparecío una cometa,te acuerdas esa cometa que me hiciste,con los palillos de madera y la tela de gasa,pues ahí sigue,algo descolorida,el amarillo es menos amarillo y el rojo,menos rojo y es como si estuvieramos tú y yo,volando la cometa una tarde de mayo y la cometa no quería volar y sólo cuando nos subimos al puente emprendío el vuelo,un vuelo corto que acabo en el río...y mi madre sonríe debajo de la losa...
viernes, 9 de octubre de 2009
La vida perdida (CXXI)
-Yo,si quereis, os dejo la casa de Ubrique,ahora allí hace muy bueno,tú sigues con tu traducción y Mariola conoce Andalucía,que no ha estado nunca...
-Gracias tío,no sé qué decir,pero echo de menos mi casa,quiero arreglarla,no sé...
-Vaya lío,no te enfades,Mariola,trato de pensar...a lo mejor es cosa de que te vayas olvidando de Solec...
-Que me olvide de Solec,tú no sabes ni lo que dices...
-Espera,podemos hacer otra cosa,tú padre me has dado la idea...por qué no os bajais los dos a Roche y yo me voy a Varsovia,a tantear el terreno,a ver en qué estado está la casa,a reunirme con Waldemar,él es bastante sosegado y pragmático,tiene información,que os parece...
-Por mí no hay problema,Juan,si a tu hermana le parece bien,nos vamos para Andalucía...
-A tí no te importa,tío,yo ya no sé ni que decir...
-Vamos a hacer eso,Mariola,así yo también controlo mi casa de Róza y hablo con Roman,para tranquilizarle con la editorial,que sepa que ya estoy trabajando...
-Gracias tío,no sé qué decir,pero echo de menos mi casa,quiero arreglarla,no sé...
-Vaya lío,no te enfades,Mariola,trato de pensar...a lo mejor es cosa de que te vayas olvidando de Solec...
-Que me olvide de Solec,tú no sabes ni lo que dices...
-Espera,podemos hacer otra cosa,tú padre me has dado la idea...por qué no os bajais los dos a Roche y yo me voy a Varsovia,a tantear el terreno,a ver en qué estado está la casa,a reunirme con Waldemar,él es bastante sosegado y pragmático,tiene información,que os parece...
-Por mí no hay problema,Juan,si a tu hermana le parece bien,nos vamos para Andalucía...
-A tí no te importa,tío,yo ya no sé ni que decir...
-Vamos a hacer eso,Mariola,así yo también controlo mi casa de Róza y hablo con Roman,para tranquilizarle con la editorial,que sepa que ya estoy trabajando...
La vida perdida (CXX)
...-espera,padre,no te cabrees,pero tú entiendes esto...
-Y que hay que entender,Juan,todos nos equivocamos en la vida...es mi padre,otra vez...
-Pero vamos a ver,Mariola,tú es que no sabes lo que se cuece ahora en Varsovia,me quieres hacer creer que no sabes lo de las mafias,los chanchullos con las licencias de los taxis,de donde te crees que han salido toda esa panda de macarras,en que mundo vives,Mariola,Joder,es que tampoco lees la prensa,te creía más lista...
-Tú si que eres listo,don sabelotodo,el que nunca se equivoca...
-Me equivoco muchas veces,Mariola,pero esto tuyo no es equivocarse,es cagarla directamente,no lo has pensado,qué te imaginas cuando vuelvas a Varsovia,¿eh?,dónde coños te vas a meter,cuanto tiempo van a tardar esos chulos en asomar otra vez por tu casa a reclamarte los compromisos...
-Me estás empezando a cabrear,Janusz,te lo digo de verdad,esto es lo que ha durado nuestra nueva luna de miel...
-Yo no quiero cabrearte,solo trato de saber por dónde salimos de ésta...
-Por dónde salimos,dice,tú para variar puedes salir de putas,no te jode...
-Y que hay que entender,Juan,todos nos equivocamos en la vida...es mi padre,otra vez...
-Pero vamos a ver,Mariola,tú es que no sabes lo que se cuece ahora en Varsovia,me quieres hacer creer que no sabes lo de las mafias,los chanchullos con las licencias de los taxis,de donde te crees que han salido toda esa panda de macarras,en que mundo vives,Mariola,Joder,es que tampoco lees la prensa,te creía más lista...
-Tú si que eres listo,don sabelotodo,el que nunca se equivoca...
-Me equivoco muchas veces,Mariola,pero esto tuyo no es equivocarse,es cagarla directamente,no lo has pensado,qué te imaginas cuando vuelvas a Varsovia,¿eh?,dónde coños te vas a meter,cuanto tiempo van a tardar esos chulos en asomar otra vez por tu casa a reclamarte los compromisos...
-Me estás empezando a cabrear,Janusz,te lo digo de verdad,esto es lo que ha durado nuestra nueva luna de miel...
-Yo no quiero cabrearte,solo trato de saber por dónde salimos de ésta...
-Por dónde salimos,dice,tú para variar puedes salir de putas,no te jode...
jueves, 8 de octubre de 2009
La vida perdida (CXIX))
...y...
-Pues nada,Janusz,que querían gente lista,como yo y me invitaron a coca y yo me sentía bien,iba a hacer negocios a lo grande,estaba ya harta de la galeria y las relaciones con Halina ya no eran como antes,entre otras cosas,porque tú Janusz,lo estropeaste todo con tu espantada...
-Y a tí, desde cuando te ha interesado hacer dinero,si tienes más de lo que necesitas,yo es que no lo entiendo...
-Tú sólo entiendes lo tuyo,Janusz,me dejaste como un trapo,ya lo sabes...
-Y entonces te dijiste,me voy a meter un pico,para que se joda mi hermano,¿no?...
-Me metí un pico,como tú dices por curiosidad,nada más y luego vinieron ya los otros y todos los días yo tenía "escolta" en la calle,unos amigos inseparables,que no me soltaban ni para mear...
-Ahora soy yo el que te voy a llamar tonta,Mariola,pero tonta del culo...
-Bueno,si vais a empezar a discutir,me voy a Madrid...es mi padre que está incómodo,también él está hoy descolocado,raro y algo más viejo...
-Pues nada,Janusz,que querían gente lista,como yo y me invitaron a coca y yo me sentía bien,iba a hacer negocios a lo grande,estaba ya harta de la galeria y las relaciones con Halina ya no eran como antes,entre otras cosas,porque tú Janusz,lo estropeaste todo con tu espantada...
-Y a tí, desde cuando te ha interesado hacer dinero,si tienes más de lo que necesitas,yo es que no lo entiendo...
-Tú sólo entiendes lo tuyo,Janusz,me dejaste como un trapo,ya lo sabes...
-Y entonces te dijiste,me voy a meter un pico,para que se joda mi hermano,¿no?...
-Me metí un pico,como tú dices por curiosidad,nada más y luego vinieron ya los otros y todos los días yo tenía "escolta" en la calle,unos amigos inseparables,que no me soltaban ni para mear...
-Ahora soy yo el que te voy a llamar tonta,Mariola,pero tonta del culo...
-Bueno,si vais a empezar a discutir,me voy a Madrid...es mi padre que está incómodo,también él está hoy descolocado,raro y algo más viejo...
La vida perdida (CXVIII)
... el verano se nos ha escurrido entre los dedos.Hoy ha llovido y el viento ha llenado la alberca de hojas,el color del otoño se va adueñando del jardín y ya no hace para estar en la terraza de arriba.Estamos a finales de septiembre y andamos todos con un aire tristón,de que algo se acaba,Mariola resignada y sín sol,le ha durado poco el bronceado y su piel vuelve por donde solía antes del verano.Mi padre anda más callado que de costumbre y yo estoy lleno de preguntas,porque no sé ni qué me apetece,si volver a Varsovia o quedarme en España.Mariola parece que está recuperada y ya empieza a echar de menos su casa de Solec,quiere ver cómo han dejado su casa y yo trato de imaginarme la casa de Róza.Tambien pienso en mi madre,en el cementerio y de repente le he preguntado a Mariola:
-Oye,Mariola,dime exactamente en qué andabas metida,por qué te han quemado la casa...
-Sabes janusz,me ofrecieron hacer negocio,todo parecía normal,yo sólo tenía que adelantar dinero,me comprometí a adelantar quinientos mil zlotys,hice una primera entrega de doscientos mil,sólo tenía que esperar unos meses y despues iba a recibir otros quinientos mil,sin hacer preguntas,negocio redondo...
-Oye,Mariola,dime exactamente en qué andabas metida,por qué te han quemado la casa...
-Sabes janusz,me ofrecieron hacer negocio,todo parecía normal,yo sólo tenía que adelantar dinero,me comprometí a adelantar quinientos mil zlotys,hice una primera entrega de doscientos mil,sólo tenía que esperar unos meses y despues iba a recibir otros quinientos mil,sin hacer preguntas,negocio redondo...
La vida perdida (CXVII)
-...Pues hablando de Cecylia,al día siguiente,me dejan en la celda un cartón de LM,un kilo de makowiec,esos pasteles que tanto me gustan...y un villancico,sí Mariola, un villancico de puño y letra de Cecylia,diciendome que el lunes viene a por mí...
-Lo dicho,un mimado,un malcriado,eso eres tú,Cecylia corriendo a llevar tabaco y pasteles a su niño,como en Salamanca,sí...
-Mariola,no te estarás poniendo celosa,a éstas alturas...
-No son celos Janusz,lo he discutido miles de veces con Cecylia y Waldemar,para que lo sepas,siempre me da la razón...
-Ya hablaré yo con Waldemar,será cabrón...
-Como se te ocurra,perdemos las amistades,Janusz,es que no te das cuenta que te sigue tratando como un niño...
-Ella es feliz así,comprendes,pues déjala..
-Claro,déjala,no si tú tonto no eres,es que me quitas la paciencia...
-Pero Mariola,que han pasado más de quince años de aquello...
-Es igual Janusz,anda dame un poco de crema en la espalda...
-¿Y si no quiero?...Mariola ya se ha tumbado boca abajo...
-Lo dicho,un mimado,un malcriado,eso eres tú,Cecylia corriendo a llevar tabaco y pasteles a su niño,como en Salamanca,sí...
-Mariola,no te estarás poniendo celosa,a éstas alturas...
-No son celos Janusz,lo he discutido miles de veces con Cecylia y Waldemar,para que lo sepas,siempre me da la razón...
-Ya hablaré yo con Waldemar,será cabrón...
-Como se te ocurra,perdemos las amistades,Janusz,es que no te das cuenta que te sigue tratando como un niño...
-Ella es feliz así,comprendes,pues déjala..
-Claro,déjala,no si tú tonto no eres,es que me quitas la paciencia...
-Pero Mariola,que han pasado más de quince años de aquello...
-Es igual Janusz,anda dame un poco de crema en la espalda...
-¿Y si no quiero?...Mariola ya se ha tumbado boca abajo...
La vida perdida (CXVI)
-Es que solo a tí,Janusz,se te ocurre soltarle al profesor Nowak esas cosas...
-No hombre,que se enrollaba bien el Nowak,por eso me confié...
-Esos son los peores,Janusz y tú eres más tonto que un cubo,un irresponsable,por qué no me lo contaste cuando acabaste el exámen...
-Pues,Mariola,porque yo de eso ya ni me acordaba,es que no le dí importancia y Nowak,allí,tirando y tirando de la lengua ...
-A saber que más le dirías...
-Pues mejor no te lo cuento,para que no te cabrees con retroactividad...
-Sí,sí,no quiero saberlo,mejor ...
-Yo solo pensaba que no tenía tabaco,tres días,tres,sín tabaco porque esos dos no fumaban,yo me tiraba por el suelo del cabreo...
-Te está bien empleado,por bobo,que no aprendes Janusz y luego Cecylia todo el santo día apagandote los fuegos...
-Bueno,pero Cecylia es como una madre para mí,¿no?...
-Hasta que se harte,Janusz y te mande a la porra...
-No hombre,que se enrollaba bien el Nowak,por eso me confié...
-Esos son los peores,Janusz y tú eres más tonto que un cubo,un irresponsable,por qué no me lo contaste cuando acabaste el exámen...
-Pues,Mariola,porque yo de eso ya ni me acordaba,es que no le dí importancia y Nowak,allí,tirando y tirando de la lengua ...
-A saber que más le dirías...
-Pues mejor no te lo cuento,para que no te cabrees con retroactividad...
-Sí,sí,no quiero saberlo,mejor ...
-Yo solo pensaba que no tenía tabaco,tres días,tres,sín tabaco porque esos dos no fumaban,yo me tiraba por el suelo del cabreo...
-Te está bien empleado,por bobo,que no aprendes Janusz y luego Cecylia todo el santo día apagandote los fuegos...
-Bueno,pero Cecylia es como una madre para mí,¿no?...
-Hasta que se harte,Janusz y te mande a la porra...
La vida perdida (CXV)
...yo creo Mariola,que sólo estabamos allí nosotros tres,en todo el Ministerio,cenamos unos kluski de primero,luego unos bigos que tenía uno de los reclutas,eran reclutas,Mariola,se los había preparado su abuela y cuando empezamos con los vasitos,Marek,uno de los soldados,se soltó la lengua..:
-No es malo el coronel,no te vayas a pensar,lo que pasa que le has pillado hoy muy cabreado,tiene úlcera de estómago y la suegra le carga la comida de sal y vinagre y claro,solo de pensarlo,se pone malo,lleva toda la tarde con lo mismo...
-No me digas que ese angelito es coronel...
-Sí,sí,lo que pasa es que le has pillado de paisano,pero buena gente,¡salud!...
-Oye,y a mí cuando me largais de aquí...Ahora habla el otro,del que no sé su nombre,es más reservado..:
-Pues cuenta que hasta el lunes aquí no se mueve un papel...(estabamos a jueves)
-No me jodas...
-Así es y luego pues según,aunque parece que a tí no te van a tocar un pelo,no sé que decía el coronel Michta,de que eras un capullo con relaciones...
-No es malo el coronel,no te vayas a pensar,lo que pasa que le has pillado hoy muy cabreado,tiene úlcera de estómago y la suegra le carga la comida de sal y vinagre y claro,solo de pensarlo,se pone malo,lleva toda la tarde con lo mismo...
-No me digas que ese angelito es coronel...
-Sí,sí,lo que pasa es que le has pillado de paisano,pero buena gente,¡salud!...
-Oye,y a mí cuando me largais de aquí...Ahora habla el otro,del que no sé su nombre,es más reservado..:
-Pues cuenta que hasta el lunes aquí no se mueve un papel...(estabamos a jueves)
-No me jodas...
-Así es y luego pues según,aunque parece que a tí no te van a tocar un pelo,no sé que decía el coronel Michta,de que eras un capullo con relaciones...
La vida perdida (CXIV)
...Mariola,a pesar del calor,se ha echado encima una toalla,debe ser por lor recuerdos:
-Janusz,me metí cuatro sopas de un tirón,una sopa con setas y no sé qué más,que estaba para resucitar a un muerto,la había preparado el profesor...
-Sí,pues luego te cuento yo,lo que cené esa noche...
-Cuando se fueron para Zoliborz,el señor Enger empezó con el "Sto lat.." Janusz y ya no me pude contener,que me tiraba por el suelo de la risa y Enger,venga señorita Mariola,"Zdrowia",vamos a brindar a la salud de Juan el español...
-Y empecé yo tambien a beber,yo la Zubrówka,que el resto de vodka no me gusta...
-Serás desalmada,tú de fiesta y yo qué...
-Janusz,yo le contaba al señor Enger que me había meado,que el oficial daba miedo y que tú no hacías más que meter la pata...Y claro Enger se reía más y más y me decía:no se preocupe,Señorita Mariola,mañana tenemos aquí a su hermano,ya lo vera...
-Pues yo,Mariola,primero asustado,pero cuando el guardia me dijo que el oficial se había ido ya,me relajé totalmente y allí cenamos,dos guardias muy simpáticos y yo,y al rato uno saca de un armario medio litro de vodka...
-Janusz,me metí cuatro sopas de un tirón,una sopa con setas y no sé qué más,que estaba para resucitar a un muerto,la había preparado el profesor...
-Sí,pues luego te cuento yo,lo que cené esa noche...
-Cuando se fueron para Zoliborz,el señor Enger empezó con el "Sto lat.." Janusz y ya no me pude contener,que me tiraba por el suelo de la risa y Enger,venga señorita Mariola,"Zdrowia",vamos a brindar a la salud de Juan el español...
-Y empecé yo tambien a beber,yo la Zubrówka,que el resto de vodka no me gusta...
-Serás desalmada,tú de fiesta y yo qué...
-Janusz,yo le contaba al señor Enger que me había meado,que el oficial daba miedo y que tú no hacías más que meter la pata...Y claro Enger se reía más y más y me decía:no se preocupe,Señorita Mariola,mañana tenemos aquí a su hermano,ya lo vera...
-Pues yo,Mariola,primero asustado,pero cuando el guardia me dijo que el oficial se había ido ya,me relajé totalmente y allí cenamos,dos guardias muy simpáticos y yo,y al rato uno saca de un armario medio litro de vodka...
La vida perdida (CXIII)
...sigue Mariola:
-Cuando aparecí en la cocina,Janusz,el profesor pegó un bote de la silla,que casi se cae,el señor Enger estaba ya con una torrija de cuidado y yo solo quería calentarme...
-¡Profesor,profesor!,que Janusz está en la prevención,que está detenido...
-¡Cálmate Stefan!,vamos a dejar que Mariola se caliente y nos cuente qué ha pasado,la carpa puede esperar...
-Profesor,que el tonto del culo de mi hermano,el mes pasado en la facultad,le dijo al profesor Nowak que Gierek es un capullo o algo así...
-¡Ja,ja,ja!,razón no le falta,¿eh,profesor?...Es Enger el que habla y ahora se pone a cantar la Marcha,la mazurka Dabroskiego,el himno polaco:
-¡Mars,mars Dabroski z ziemi Wloskiej do Polski,za twoim przewodem!...
-Calla,calla remendón,que esto parece serio...
-¡Profesor,que nos fusilan a Janusz,que nos fusilan al hijo de Anka,profesor...
-Hombre,digo yo que no será para tanto,Stefan...Hay que contactar con Cecylia como sea,Stefan,vamonos a Zoliborz con el carro...
-Cuando aparecí en la cocina,Janusz,el profesor pegó un bote de la silla,que casi se cae,el señor Enger estaba ya con una torrija de cuidado y yo solo quería calentarme...
-¡Profesor,profesor!,que Janusz está en la prevención,que está detenido...
-¡Cálmate Stefan!,vamos a dejar que Mariola se caliente y nos cuente qué ha pasado,la carpa puede esperar...
-Profesor,que el tonto del culo de mi hermano,el mes pasado en la facultad,le dijo al profesor Nowak que Gierek es un capullo o algo así...
-¡Ja,ja,ja!,razón no le falta,¿eh,profesor?...Es Enger el que habla y ahora se pone a cantar la Marcha,la mazurka Dabroskiego,el himno polaco:
-¡Mars,mars Dabroski z ziemi Wloskiej do Polski,za twoim przewodem!...
-Calla,calla remendón,que esto parece serio...
-¡Profesor,que nos fusilan a Janusz,que nos fusilan al hijo de Anka,profesor...
-Hombre,digo yo que no será para tanto,Stefan...Hay que contactar con Cecylia como sea,Stefan,vamonos a Zoliborz con el carro...
La vida perdida (CXII)
...Mi padre está en Madrid,y Mariola,bien tostada por el sol me cuenta su regreso del Ministerio de Defensa,allá,en la navidad del 83,cuando a mí me dejaron tres días en el trullo..:
-Janusz,pensé que me iba a morir,eran las once y cuarto de la noche y nevaba que no se veía,yo solo veía el color blanco y la calle Plaska se desdibujaba,no se distinguía nada,no pasaban coches,parecía el fín del mundo y yo congelada,las botas empapadas y el abrigo me pasaba de la humedad que tenía...
-Y cómo llegaste a casa...
-Janusz,kilómetro,kilómetro y medio por la Plaska,ya sabes lo larga que es,y sólo cuando llegué a la Plaza de la Constitución,empecé a ver algo de vida,yo no me tenía en pie y allí estaba Stefan,el carretero, vendiendo sus pinos de Zakopane,ya sabes que él es Góral(montañés)...
-Stefan,Stefan...
-Señorita Mariola,que ha pasado,de dónde sale usted,madre de dios...
-Stefan llevame a casa en el carro,por favor,no puedo más...
-Janusz,pensé que me iba a morir,eran las once y cuarto de la noche y nevaba que no se veía,yo solo veía el color blanco y la calle Plaska se desdibujaba,no se distinguía nada,no pasaban coches,parecía el fín del mundo y yo congelada,las botas empapadas y el abrigo me pasaba de la humedad que tenía...
-Y cómo llegaste a casa...
-Janusz,kilómetro,kilómetro y medio por la Plaska,ya sabes lo larga que es,y sólo cuando llegué a la Plaza de la Constitución,empecé a ver algo de vida,yo no me tenía en pie y allí estaba Stefan,el carretero, vendiendo sus pinos de Zakopane,ya sabes que él es Góral(montañés)...
-Stefan,Stefan...
-Señorita Mariola,que ha pasado,de dónde sale usted,madre de dios...
-Stefan llevame a casa en el carro,por favor,no puedo más...
martes, 6 de octubre de 2009
La vida Perdida (CXI)
-...Me estás dejando de piedra con muchas cosas de las que cuentas,padre,y yo pensando que Ania vivía en la miseria;porque ella era así,no necesitaba ni la importaba vestir bien,y que yo recuerde, de pequeño,no teníamos ninguna clase de lujo,ahora sé por tí que mi madre se pasaba el día ayudando a la gente,desprendiendose de tu dinero tan alegremente,porque sencillamente,no la interesaba,así de sencillo y todo el día la milicja detrás,todo lo que no se atrevían contigo,lo pagaban con Ania,por su carácter tan duro y tan independiente,llenos de rabia porque estaba con un rico extranjero,al que no se podía tocar...Eso,padre,me lo cuentas ahora y voy entendiendo un poco mejor muchas cosas,que de niño no entendía...
-Es normal,Janusz,tu eras un crío nada más...
-Y por qué,padre,te has pasado tantos años,sin que yo te viera...
-Janusz,yo te he visto,sin tú saberlo, bajo el puente de hierro,te he seguido en tus excursiones con los Maristas,me he tomado copas con Cecylia,cuando volvía a Madrid despues de pasar el día contigo,en Salamanca,he seguido tus pasos y sí,supongo que te tendré que explicar el por qué de tantas cosas...
-Es normal,Janusz,tu eras un crío nada más...
-Y por qué,padre,te has pasado tantos años,sin que yo te viera...
-Janusz,yo te he visto,sin tú saberlo, bajo el puente de hierro,te he seguido en tus excursiones con los Maristas,me he tomado copas con Cecylia,cuando volvía a Madrid despues de pasar el día contigo,en Salamanca,he seguido tus pasos y sí,supongo que te tendré que explicar el por qué de tantas cosas...
La vida perdida (CX)
-...Y luego,Janusz,esa era otra,todo el santo día recibiendo invitaciones de lo que podíamos llamar "la gente bien",si se puede decir así,los hijos del régimen,de la nomenclatura,que estudiaban en la universidad,que vivían como dios,mientras todo el país casi se moría de hambre,por eso me agarré cada vez más a tu madre y empecé a conocer otro tipo de gente,que sin ella no habría conocido,gente maravillosa que me adoraba,porque yo no hacía distingos,a mí me daba igual el señor Enger,que Beata la amiga de Ania,Beata trabajaba en una pralnia(levandería),Enger era un pobre zapatero y junto con eso,gente con clase de verdad,como el profesor Zanussi o tantos pescadores,de los que aprendía más del país,que veinte carreras universitarias juntas...Y dejé de ser la novedad,Janusz y cada vez me distanciaba más de las clases y del ambiente universitario;a mí,Janusz,me dieron el título de traductor por Cecylia,nada más,para qué te voy a engañar,y yo sólo vivía para tu madre y me pasaba horas escuchándola,porque yo me empeñaba en que me contara la guerra en primera persona,hasta que se hartaba y me decía:
-Pareces un judío del gueto,con esa nariz,anda hazme el amor,español elegante...
-Pareces un judío del gueto,con esa nariz,anda hazme el amor,español elegante...
La vida perdida (CIX)
...A mi padre,cuando se lanza, hay que dejarlo que largue,lo entiendo perfectamente porque a mí me pasa lo mismo...
-Y tú naciste,Janusz,única y exclusivamente porque a Ania se le metió en la cabeza que quería tener un hijo mío,aún sabiendo cómo era yo,cómo me las gastaba,que a los seis meses de estar en Polonia,ya estaba hasta las narices,esos cambios de personalidad que me volvían fóbico perdido,que no quería ver a nadie,días enteros sin pisar por el Palacio de la Chapa,que en aquel entonces era un anexo de la universidad,ahí,pegado a Santa Ana,bueno ya sabes dónde está,que me costaba salir a la calle,porque yo me habia convertido en una atracción de circo con mi ropa exquisita en un país destrozado por la guerra y tu madre ya se barruntaba que cualquier día me iría...pero le daba igual,ella quería ese hijo,entiendes y luego nacíste tú,"Janusz el deseado",sí.Yo creo que te concebimos bajo el puente de hierro,Janusz,porque a mí me ponía la coyunda con tu madre en Ladzienki,cuando se hacía de noche,o en el parque,al lado de su casa,yo que sé,pero si sé que te fabricamos allí,bajo el puente...
-Claro,ahora lo entiendo,padre,por qué siempre me iba a la querencia,ja,ja...
-Y tú naciste,Janusz,única y exclusivamente porque a Ania se le metió en la cabeza que quería tener un hijo mío,aún sabiendo cómo era yo,cómo me las gastaba,que a los seis meses de estar en Polonia,ya estaba hasta las narices,esos cambios de personalidad que me volvían fóbico perdido,que no quería ver a nadie,días enteros sin pisar por el Palacio de la Chapa,que en aquel entonces era un anexo de la universidad,ahí,pegado a Santa Ana,bueno ya sabes dónde está,que me costaba salir a la calle,porque yo me habia convertido en una atracción de circo con mi ropa exquisita en un país destrozado por la guerra y tu madre ya se barruntaba que cualquier día me iría...pero le daba igual,ella quería ese hijo,entiendes y luego nacíste tú,"Janusz el deseado",sí.Yo creo que te concebimos bajo el puente de hierro,Janusz,porque a mí me ponía la coyunda con tu madre en Ladzienki,cuando se hacía de noche,o en el parque,al lado de su casa,yo que sé,pero si sé que te fabricamos allí,bajo el puente...
-Claro,ahora lo entiendo,padre,por qué siempre me iba a la querencia,ja,ja...
La vida perdida (CVIII)
-...El primer día que besé a tu madre,casi me corro,te lo juro...
-Ja,ja,ja,¡ay!,padre,me lo estoy imaginando...
-Qué romántico,tío,bueno,quiero decir,no me entiendas mal tío...
-¡Ja,ja,ja,ja...!,mira cómo Mariola ha entendido lo que sentías...
-Janusz,no seas tonto,no me refiero a eso,es cómo lo cuentas, tío,se nota a distancia que estabas enamorado de verdad...
-¡Qué si estaba,que algunas compañeras de curso dejaron de hablarme,así,directamente,no me perdonaban que me hubiera fijado en Ania,la "babcza klosetowa"(la mujer de los servicios),y no es que yo fuera nada especial,no Janusz,yo es que desprendía brillo,el brillo que da la pasta,nada más y esto,allí,en aquellos años,pues te puedes imaginar,porque yo sé que más de una de mis compañeras ya estaba soñando con ser mi mujer,porque yo me derretía con todas y claro,muchas se pensaban lo que no era,yo era un reo acusado de delito de alta traición,a pesar de que no había hablado nunca con muchas de ellas...
-Lo que hubiera dado,padre, por estar allí...
-Ja,ja,ja,¡ay!,padre,me lo estoy imaginando...
-Qué romántico,tío,bueno,quiero decir,no me entiendas mal tío...
-¡Ja,ja,ja,ja...!,mira cómo Mariola ha entendido lo que sentías...
-Janusz,no seas tonto,no me refiero a eso,es cómo lo cuentas, tío,se nota a distancia que estabas enamorado de verdad...
-¡Qué si estaba,que algunas compañeras de curso dejaron de hablarme,así,directamente,no me perdonaban que me hubiera fijado en Ania,la "babcza klosetowa"(la mujer de los servicios),y no es que yo fuera nada especial,no Janusz,yo es que desprendía brillo,el brillo que da la pasta,nada más y esto,allí,en aquellos años,pues te puedes imaginar,porque yo sé que más de una de mis compañeras ya estaba soñando con ser mi mujer,porque yo me derretía con todas y claro,muchas se pensaban lo que no era,yo era un reo acusado de delito de alta traición,a pesar de que no había hablado nunca con muchas de ellas...
-Lo que hubiera dado,padre, por estar allí...
La vida perdida (CVII)
-...Y no te lo pierdas,Janusz,me estuve un año viviendo en el Hotel Europejski ,allí sólo había diplomáticos y gerifaltes rusos,yo me lo pasaba como un enano,yo era como un extraterrestre caído de no se sabe qué planeta,ja,ja,con mis chaquetas bien cortadas por el sastre de mi padre,mis vaqueros,que me los querían comprar a precio de oro y mis zapatos de piel,la gente se quedaba desconcertada y no me ubicaban,Janusz y el primer día que aparecí por la Universidad,escoltado por Waldemar y Cecylia,no quieras saber el revuelo que se montó y allí estaba tu madre Janusz,que me miraba como si me conociera de toda la vida y a mí nunca me tocaba esperar para comer,qué mujer tu madre,Janusz.Y todos los días yo sólo esperaba el momento de ir al guardarropa a por mi abrigo,y allí Ania,la atractiva Ania,que me tenía ya desquiciado y ella lo sabía:
-¡Dzien dobry! Gonzal,jak dzisiaj...(¡Buenos días,Gonzal,qué tal hoy...)
-Bardzo zly,ty jus wiesz,tylko mysle o tobie...(Muy mal,tú ya sabes,sólo pienso en tí...)...Yo,como gran tímido,Juan,tenía éstas salidas y Ania se reía con ganas y me decía:
-Pobrecito,mi español elegante,pues invitame un día...(Biedniutki,mój elegancki hiszpan,wiec zapraszaj mnie pewnego dnia...)
-¡Dzien dobry! Gonzal,jak dzisiaj...(¡Buenos días,Gonzal,qué tal hoy...)
-Bardzo zly,ty jus wiesz,tylko mysle o tobie...(Muy mal,tú ya sabes,sólo pienso en tí...)...Yo,como gran tímido,Juan,tenía éstas salidas y Ania se reía con ganas y me decía:
-Pobrecito,mi español elegante,pues invitame un día...(Biedniutki,mój elegancki hiszpan,wiec zapraszaj mnie pewnego dnia...)
La vida perdida (CVI)
Mi padre nos está contando cómo, en el verano de 1955,acabada la carrera,se fué a Polonia,invitado por Cecylia Grudzinska,el choque que le produjo la situación del país y los problemas iniciales que tuvo,siempre aminorados porque la familia de Cecylia estaba emparentada con la de Wladyslaw Gomulka,allí entonces sólo estudiaban las élites del nuevo régimen.En España,su madre,Luisa, se subía por las paredes,no entendía que su hijo mayor,que vivía tan bien,quisiera conocer la "pobre y Católica polonia",aplastada por la bota comunista...
-De que han servido,Gonzalo,todos nuestros esfuerzos,eres un privilegiado,lo sabes y ahora saltas con que te nos vas todo el verano...
-Déjale,Luisa,déjale,quién sabe si más adelante,a pesar de la política,no hacemos buenos negocios...
-Pero Agustín,en qué mundo vives,aquí los únicos polacos de los que tenemos noticias,fueron los brigadistas de la guerra civil y nuestro hijo se va a un país comunista,es que no te das cuenta...Y yo les dejaba discutir,Janusz,sabiendo que mi decisión estaba tomada,yo quería conocer otras cosas...
-De que han servido,Gonzalo,todos nuestros esfuerzos,eres un privilegiado,lo sabes y ahora saltas con que te nos vas todo el verano...
-Déjale,Luisa,déjale,quién sabe si más adelante,a pesar de la política,no hacemos buenos negocios...
-Pero Agustín,en qué mundo vives,aquí los únicos polacos de los que tenemos noticias,fueron los brigadistas de la guerra civil y nuestro hijo se va a un país comunista,es que no te das cuenta...Y yo les dejaba discutir,Janusz,sabiendo que mi decisión estaba tomada,yo quería conocer otras cosas...
lunes, 5 de octubre de 2009
La vida perdida (CV)
Varsovia ahora queda muy lejos,pero me puedo imaginar perfectamente la atmósfera,el aburrimiento de muerte,el calor pegajoso y los parques en silencio,tan enormes,el silencio de Varsovia en contraste con éste griterío de aquí,las pequeñas Dzialkas,esos terrenitos,mini parcelas que el régimen comunista daba a las familias,con su casita de madera,unas pegadas a otras,cientos de Dzialkas llenas de gente y donde no se oye nada...y yo me paro a pensar que en dónde prefiero vivir,si aquí o allí y resulta que no tengo respuesta porque la vida me hastía,siempre ha sido así desde que tengo recuerdos,un hastío oscuro y misterioso,que vuelvo a decirlo,no sé a qué responde,esa hartura que hace que me pregunte: y cómo es posible que la gente aguante todos los días haciendo lo mismo,entrando en los mismos lugares,viendo a la misma gente,así un día tras otro y me doy cuenta de que el hombre es un animal de costumbres,condenado a repetirse una y otra vez,y hay que hacer el paripé de que estamos felices,que el trabajo nos ilusiona,que yo soy la hostia y mi mujer muy guapa,de que yo soy diferente y ...no sé que más,la vida es como una cárcel, con régimen abierto,sí,pero siempre hay que regresar a dormir,a cuestionarnos por el sentido de todo esto...
La vida perdida (CIV)
...y así transcurre el verano,entre chapuzones en una especie de alberca que hay en el jardín,rodeado de pinos,un dulce verano, y las copas que mi padre y yo nos tomamos todas las tardes,cuando acabo con mi tarea...Mariola emborrachandose de sol y atascandose de comida,feliz...
-Sabes,padre,no te lo montas nada mal,aquí,vaya casita...Mi padre tiene un viejo chalet de piedra,aislado del pueblo,rodeado de vegetación,un chalet de los que usaban los ricos de Madrid,allá en la posguerra española,con arcos redondos de piedra y manpostería,la piedra imperial de El Escorial,ja,ja y me pongo a tararear el "Cara al Sol"...
-"Cara al Sol con la camisa nueeeva,que tú bordaste en rojo ayer,volverán banderas victoriooosas,al ritmo de la paz..."y mi padre se ríe como un niño y Mariola me hace así,se pone el indice en la sien y gira,gira la mano...
-Janusz,de verdad,estás para la Nowogrodzka(en la calle Nowogrodzka de Varsovia hay un psiquiátrico)...
-Mariola y que culo estás echando,te estás poniendo de buen año...
-Sabes,padre,no te lo montas nada mal,aquí,vaya casita...Mi padre tiene un viejo chalet de piedra,aislado del pueblo,rodeado de vegetación,un chalet de los que usaban los ricos de Madrid,allá en la posguerra española,con arcos redondos de piedra y manpostería,la piedra imperial de El Escorial,ja,ja y me pongo a tararear el "Cara al Sol"...
-"Cara al Sol con la camisa nueeeva,que tú bordaste en rojo ayer,volverán banderas victoriooosas,al ritmo de la paz..."y mi padre se ríe como un niño y Mariola me hace así,se pone el indice en la sien y gira,gira la mano...
-Janusz,de verdad,estás para la Nowogrodzka(en la calle Nowogrodzka de Varsovia hay un psiquiátrico)...
-Mariola y que culo estás echando,te estás poniendo de buen año...
La vida perdida (CIII)
Y Mariola va engordando,está echando un buen culo,mejor que el que tenía antes,devora la comida,tan diferente a la de Polonia y está feliz porque se acuerda de sus años de universidad,lo bien que se lo pasó y lo bien que folló,que todo hay que decirlo...
-Joder Mariola y cómo te lo montabas aquí,¿eh?,cuentale a mi padre a cuantos tíos te pasaste por la piedra...
-Pero tú que dices,que va a pensar el tío,que yo era un zorrón o algo parecido...
-Hombre,Mariola,a ver si ahora va a resultar que no te comiste un rosco...
-Tío,no le hagas caso,a Janusz le gusta mucho exagerar y se inventa lo que no es...Mi padre,como siempre, pillado entre dos fuegos,mi padre que se ríe desde no sé qué distancia y siempre sale por la tangente...
-Juan,juventud,divino tesoro,que decía el poeta...
-Ya,lo que pasa es que hay juventudes y juventudes,a que sí Mari...
-Y dale,pero qué pasado te pones,si yo aquí lo único que tuve fué un novio,un morenazo que quitaba el hipo,todavía me acuerdo de él...
-Bueno,yo si quieres,te paso un día la relación oficial de tus novios...
-Joder Mariola y cómo te lo montabas aquí,¿eh?,cuentale a mi padre a cuantos tíos te pasaste por la piedra...
-Pero tú que dices,que va a pensar el tío,que yo era un zorrón o algo parecido...
-Hombre,Mariola,a ver si ahora va a resultar que no te comiste un rosco...
-Tío,no le hagas caso,a Janusz le gusta mucho exagerar y se inventa lo que no es...Mi padre,como siempre, pillado entre dos fuegos,mi padre que se ríe desde no sé qué distancia y siempre sale por la tangente...
-Juan,juventud,divino tesoro,que decía el poeta...
-Ya,lo que pasa es que hay juventudes y juventudes,a que sí Mari...
-Y dale,pero qué pasado te pones,si yo aquí lo único que tuve fué un novio,un morenazo que quitaba el hipo,todavía me acuerdo de él...
-Bueno,yo si quieres,te paso un día la relación oficial de tus novios...
La vida perdida (CII)
...mi padre,está muy solo mi padre,aunque a él parece no importarle mucho y yo siento la carga genética como una losa,como algo con lo que te tienes que habituar a vivir,aunque también es verdad que lo compenso con la otra ración,con la impronta que dejó en mí mi madre,ese buen conformar ante la vida,aceptarse tal cual uno es,sin hacer aspavientos,vivir "deportivamente",alegrandote del bienestar de los demás y haciendo tuyo,como algo propio,el dolor y el sufrimiento ajeno...Esa era la filosofía de mi querida Ania y así voy sobreviviendo.Llevamos aquí en España cerca de un mes y yo quiero que Mariola se limpie de todo,por eso mi padre no se separa de ella ni un instante y lo siento,Gonzalo,de verdad que lo siento, cuando empezais el ritual de las tiendas todas las tardes y tío que tal me queda esto,sé sincero,mi padre que odia las tiendas,que cuando se compra algo de ropa,tarda menos que en tomarse un café...Mi padre,que solo tiene amigos de circunstancias,relaciones muy superficiales,porque no quiere atarse a nada y así nos va a los dos,porque yo me asusto del parecido que tengo con él,esa melancolía gratuita,que no responde a nada,esa manera tan absurda de estar en el mundo...
La vida perdida (CI)
...llevo varios días instalado en "Santa Maria";bueno en realidad,yo donde estoy,es en la terraza de mi padre,aquí en El Espinar,rodeado de diccionarios y libros de Juan Carlos Onetti,quiero empezar con la traducción de "El astillero",y todas las tardes, me monto la tertulia con el doctor Díaz Grey,Larsen o sea,Juntacadáveres, y con el comisario Medina y hablamos de Angélica,la hija de Petrus,"la novia robada"...y se da el caso que algunas veces,cuando regresan de Madrid Mariola y mi padre,yo le llamo a Mariola "Angélica Inés" y ella se ríe y me dice:
-Yo no sé,Janusz,de verdad,si es mejor que trabajes o que te toques las narices todo el día,tienes una pinta de loco cuando te enfrascas,así,en una cosa...
-Jan ha salido a mí,es muy vehemente cuando se pone a hacer algo,por qué te crees tú que llevo ya varios años sin hacer nada,cuando me ponía a escribir,me enajenaba literalmente...Y yo no digo nada,pero me asusto porque llevo los mismos pasos que me padre,eso regodeo en la soledad y el aislamiento y luego el alcohol para compensar,o más bien,para acabar de estropearlo.Mariola nos enseña lo que se ha comprado hoy y ¿qué harían las mujeres sin trapos?,es una pregunta difícil de contestar...
-Yo no sé,Janusz,de verdad,si es mejor que trabajes o que te toques las narices todo el día,tienes una pinta de loco cuando te enfrascas,así,en una cosa...
-Jan ha salido a mí,es muy vehemente cuando se pone a hacer algo,por qué te crees tú que llevo ya varios años sin hacer nada,cuando me ponía a escribir,me enajenaba literalmente...Y yo no digo nada,pero me asusto porque llevo los mismos pasos que me padre,eso regodeo en la soledad y el aislamiento y luego el alcohol para compensar,o más bien,para acabar de estropearlo.Mariola nos enseña lo que se ha comprado hoy y ¿qué harían las mujeres sin trapos?,es una pregunta difícil de contestar...
sábado, 3 de octubre de 2009
La vida perdida (C)
...y aquí estoy,son las cuatro y media de la madrugada y se nota el aire de la sierra y en los auriculares Chopin,de la mano maestra de Arthur Rubinstein, y como estaba previsto, estoy llorando en silencio,no en vano llevo ya cuatro whiskies,estoy arrasado en lágrimas y empiezo a sentirme culpable,lleno de egoismo,y el profesor Zanussi se me aparece,y el zapatero,el señor Enger,su amigo del alma y ahora estoy allí,en el cementerio,en un día lúgubre y gélido,los cuervos mudos testigos de un entierro tan triste,solos el señor Enger y yo,esa es toda la comitiva y caen copos espesos de nieve y he mirado al cielo y le he dicho a Dios que si existes,cuídes del profesor,el sólo se lleva otro buen trozo de mi alma...Y Mariola y mi padre y otra vez,tú madre,no sé para qué bebo,me regodeo en la autocompasión,siempre me pasa...yo,que vivo como un obispo,que la vida me ha devuelto y de sobra todo lo que me podía deber,a mí y vamos a ponernos otra y que mañana sea lo que dios quiera,y otra vez Chopin,te pones pesado y obsesivo y espérate que todavía no le coja el coche a mi padre y me largue a Madrid en busca de putas,es un guión muy repetido que me sé de memoria,y ya estoy oyendo mañana a Mariola...
La vida perdida (XCIX)
...Ávila,ciudad de cantos y Santos,cuna de Santa Teresa y San Juan de la Cruz.Estamos rodeando la muralla,ya la conocía porque Cecylia me trajo algún fín de semana,cuando estudiaba en Salamanca,vinimos en el coche de Waldemar,un Volvo familiar con matrícula diplomática,pero entonces,con Cecylia,no me atreví a pasar por la estación...y esto es Ávila,las luces halógenas que han puesto realzando las espadañas y éste cielo tan azul,los vencejos por todas partes,en el piar del atardecer,acomodándose en los árboles para dormir y el Valle Amblés desde el Paseo del Rastro,y sin saber por qué,me he acordado de Varsovia al anochecer,hay una nota de azul en la noche tranquila,que suena pareja,y le he preguntado a mi padre ,que si tiene música de Chopin en casa,ésta noche quiero emborracharme en la terraza escuchando el Nocturno en si bemol,o en fa sostenido mayor,cualquier Nocturno,y seguramente luego me ponga a llorar recordando a Ania,a mi querida madre,tan sola como te he dejado en el cementerio de Powaski...Y sólo cuando ya vamos por El Escorial,me he acordado:
-Me cago en diez,las yemas,padre,que no hemos cogido yemas,que me privan...
-Tú estás hoy un poquito caprichoso,¿no?...
-Me cago en diez,las yemas,padre,que no hemos cogido yemas,que me privan...
-Tú estás hoy un poquito caprichoso,¿no?...
La vida perdida (XCVIII)
-Bueno y qué,cuentanos...
-Janusz has visto a tu pistolero...
-Esperar un momento,que recargo gasolina,camarero,por favor,otro sol y sombra...vosotros tomais algo más...
-Pero es que que te vas a soplar ahora...que nos tenemos que ir a Madrid...
-No,hombre,dejame,ha sido un día de muchas emociones...
-Joder,Janusz,tú a la hora de trincar siempre tienes la excusa perfecta...
-¡Ay la leche,padre!,que si no llega a estar ahí la sor,el pistolero barato me había arreado un buen bastonazo,qué tío,ahí sigue,muy cascado pero como siempre...
-Pero bueno,que si se han cumplido tus expectativas...
-Qué expectativas ni qué niño muerto,si yo sólo quería ver la estación de Ávila otra vez...
-Pero vamos a ver,entonces para qué nos traes aquí...
-Pues para hacer una obra de caridad,padre,que le he soltado a la hermana quince mil pesetas....
-Pero,tú eres tonto o qué,pues me las das a mí y nos habíamos quedado en Madrid...
-Janusz has visto a tu pistolero...
-Esperar un momento,que recargo gasolina,camarero,por favor,otro sol y sombra...vosotros tomais algo más...
-Pero es que que te vas a soplar ahora...que nos tenemos que ir a Madrid...
-No,hombre,dejame,ha sido un día de muchas emociones...
-Joder,Janusz,tú a la hora de trincar siempre tienes la excusa perfecta...
-¡Ay la leche,padre!,que si no llega a estar ahí la sor,el pistolero barato me había arreado un buen bastonazo,qué tío,ahí sigue,muy cascado pero como siempre...
-Pero bueno,que si se han cumplido tus expectativas...
-Qué expectativas ni qué niño muerto,si yo sólo quería ver la estación de Ávila otra vez...
-Pero vamos a ver,entonces para qué nos traes aquí...
-Pues para hacer una obra de caridad,padre,que le he soltado a la hermana quince mil pesetas....
-Pero,tú eres tonto o qué,pues me las das a mí y nos habíamos quedado en Madrid...
La vida perdida (XCVII)
...o sea que al niño la estación se lo llevo por delante un tren de mercancias,vamos que lo arrastró doscientos metros y apareció su piltrafa de cuerpo pasada la ermita de San Antonio...normal,todo el santo día vía va, vía viene,ni paso subterráneo ni nada y claro.Estoy delante de la fachada de la Casa de Misericordia,llevo media hora paseando por el jardincillo,pensando en el pistolero barato y en "elniñolaestación" y me estoy empezando a mosquear porque ha pasado media hora y estos dos no aparecen...La hermana Margarita se ha quedado tan contenta,le acabo de soltar quince mil del ala,como si a mí me sobrara el dinero,yo me las gasto así,se conoce que he salido al abuelo Agustín,la diferencia es que yo no hago negocios y me estoy merendando todo el patrimonio,todo sea por recobrar el pasado...Hay una tasca a cincuenta metros,cuando entro,mi padre y Mariola están pagando la consumición...
-Ya pensé que os habíais ido a Madrid...
-No Juan,como no nos has dejado entrar contigo,pues nos hemos tomado un café...
-El señor va a tomar algo...
-Sí,dame un sol y sombra,a la salud del pistolero barato...
-Perdón,como dice...
-No,que un sol y sombra bien cumplidito...Hoy me apetece soplarme...
-Ya pensé que os habíais ido a Madrid...
-No Juan,como no nos has dejado entrar contigo,pues nos hemos tomado un café...
-El señor va a tomar algo...
-Sí,dame un sol y sombra,a la salud del pistolero barato...
-Perdón,como dice...
-No,que un sol y sombra bien cumplidito...Hoy me apetece soplarme...
La vida perdida (XCVI)
-Señor Juan,¿se acuerda usted de mí?,el polaquis...Y ha sido como un proyectil...
-Tú,tú el polaquis,mira ,yo te hago así con los dedos,pum,pum y te mato,cabrón,que me tuvieron en la comandancia de la guardia civil detenido,cago en dios,hermana,quíteme a éste de aquí...
-Un poco de orden,que éste señor ha venido a verte en son de paz,estamos,Juan...la hermana Margarita desprende autoridad,aplomo...
-¡Cago en dios!...
-Como vuelvas a blasfemar te quedas sin el pitillo de antes de acostar,estamos...El pistolero barato es bastante más bajo de lo que yo recordaba,lleva un braguero,que le abulta el pantalón y gafas de culo de vaso,está calvo y no ha cambiado,sigue con la misma mala folla de cuando le conocí:
-Pues sabes que te digo,que disparas con balas de fogueo...Y ya la he acabado de arreglar...
-Hermana,por la virgen de Sonsoles,quíteme usted de aquí a éste desgraciao...,¡hermana!
Cuando he salido fuera,Mariola y mi padre no están...
-Tú,tú el polaquis,mira ,yo te hago así con los dedos,pum,pum y te mato,cabrón,que me tuvieron en la comandancia de la guardia civil detenido,cago en dios,hermana,quíteme a éste de aquí...
-Un poco de orden,que éste señor ha venido a verte en son de paz,estamos,Juan...la hermana Margarita desprende autoridad,aplomo...
-¡Cago en dios!...
-Como vuelvas a blasfemar te quedas sin el pitillo de antes de acostar,estamos...El pistolero barato es bastante más bajo de lo que yo recordaba,lleva un braguero,que le abulta el pantalón y gafas de culo de vaso,está calvo y no ha cambiado,sigue con la misma mala folla de cuando le conocí:
-Pues sabes que te digo,que disparas con balas de fogueo...Y ya la he acabado de arreglar...
-Hermana,por la virgen de Sonsoles,quíteme usted de aquí a éste desgraciao...,¡hermana!
Cuando he salido fuera,Mariola y mi padre no están...
La vida perdida (XCV)
...Mariola y mi padre se han quedado fuera,Mariola,desde la estación,no ha levantado la vista de las revistas,tiene cojones y mi padre se deja llevar,no dice ni mú porque sabe que yo esto,lo estoy viviendo...
-Buenas tardes hermana...verá...A trompicones, le he contado a la hermana Margarita toda la historia,con mucha vehemencia y la he dicho que les voy a dar un donativo,ahora mismo,sea tarde o no,aunque estén cenando y yo no pueda ver hoy al pistolero barato...madre,que mis intenciones son buenas...
-¡Ay! y qué fuerza tiene usted,Juan verdad,¿tiene usted parientes en Ávila?...
-Pues que yo sepa,no...
-Es que su cara me resulta conocida...
-Bueno,hermana,entonces qué...
-No te impacientes,en cinco minutos han acabado de cenar y te llevo delante del señor Juan...
-No me jo...,no me fastidie,madre,que el pistolero barato se llama como yo...
-Sí Juan y no le vayas a llamar pistolero barato,que se nos rebota antes de acostarse...
-Buenas tardes hermana...verá...A trompicones, le he contado a la hermana Margarita toda la historia,con mucha vehemencia y la he dicho que les voy a dar un donativo,ahora mismo,sea tarde o no,aunque estén cenando y yo no pueda ver hoy al pistolero barato...madre,que mis intenciones son buenas...
-¡Ay! y qué fuerza tiene usted,Juan verdad,¿tiene usted parientes en Ávila?...
-Pues que yo sepa,no...
-Es que su cara me resulta conocida...
-Bueno,hermana,entonces qué...
-No te impacientes,en cinco minutos han acabado de cenar y te llevo delante del señor Juan...
-No me jo...,no me fastidie,madre,que el pistolero barato se llama como yo...
-Sí Juan y no le vayas a llamar pistolero barato,que se nos rebota antes de acostarse...
La vida perdida (XCIV)
-Venga vamos,que se hace tarde...
-Juan,adonde nos llevas ahora...
-Padre,tu conoces la Casa de Misericordia...
-Me suena,porque yo aquí tengo amigos y he venido bastantes veces,pero que quieres ahora...
-Venga vamos,que no nos van a dejar entrar,que se hace tarde,¡Mariola!,¡Mariola coño!,deja el ¡Hola! joder,que no hay tiempo...Mi hermana ha comprado cuatro o cinco revistas de cotilleo,está embelesada...
-Me cago en la puta,te quieres dar prisa...taxi,a la casa de misericordia,hay prisa...
-Por donde quiere que les lleve...
-Por el sitio más rápido,que le voy a soltar la propina de su vida,me oye...
-Pues ahí vamos,que ya me ha contado el señor Goyo toda la movida...
-Joder,cómo corren las noticias en España,ya se me había olvidado,esto es la hostia,¿eh,padre?...
-Ésta es la que tiene,los sitios pequeños,pues ya sabe usted...El taxista está contento...
-Juan,adonde nos llevas ahora...
-Padre,tu conoces la Casa de Misericordia...
-Me suena,porque yo aquí tengo amigos y he venido bastantes veces,pero que quieres ahora...
-Venga vamos,que no nos van a dejar entrar,que se hace tarde,¡Mariola!,¡Mariola coño!,deja el ¡Hola! joder,que no hay tiempo...Mi hermana ha comprado cuatro o cinco revistas de cotilleo,está embelesada...
-Me cago en la puta,te quieres dar prisa...taxi,a la casa de misericordia,hay prisa...
-Por donde quiere que les lleve...
-Por el sitio más rápido,que le voy a soltar la propina de su vida,me oye...
-Pues ahí vamos,que ya me ha contado el señor Goyo toda la movida...
-Joder,cómo corren las noticias en España,ya se me había olvidado,esto es la hostia,¿eh,padre?...
-Ésta es la que tiene,los sitios pequeños,pues ya sabe usted...El taxista está contento...
La vida perdida (XCIII)
...llevo hora y media chascando con el señor Goyo,está tan emocionado como yo.Mi padre y Mariola han salido afuera y pasean y de vez en cuando mi padre se arrima al cristal y le dice algo a mi hermana...
-Uy la hostia,el pistolero barato en la Casa de Misericordia,no me jodas...
-Veraile,como se lo cuento,usted conoce Ávila,¿no?...
-¡Que va!...si yo solo pase aquí doce días y no salí de la estación como aquel que dice...
-Uy la madre...pues no tiene perdida,usted nada más que coja un tasi y en diez minutos,que esto es muy pequeño...
-Pues muchas gracias,Goyo y yo le voy a dar diez mil pesetas y usted las va a coger...
-Hombre,me da ansia,eso es mucho dinero,claro que usted,no hay más que verle es un señor,porque usted yo nada más verle me he dicho,éste es un señor,tiene toda la pinta...
-Pues lo dicho,Goyo,coge esto haz el favor y muchas gracias por todo...
-Pues nada,que encantado de servirle y hasta la próxima...
-Uy la hostia,el pistolero barato en la Casa de Misericordia,no me jodas...
-Veraile,como se lo cuento,usted conoce Ávila,¿no?...
-¡Que va!...si yo solo pase aquí doce días y no salí de la estación como aquel que dice...
-Uy la madre...pues no tiene perdida,usted nada más que coja un tasi y en diez minutos,que esto es muy pequeño...
-Pues muchas gracias,Goyo y yo le voy a dar diez mil pesetas y usted las va a coger...
-Hombre,me da ansia,eso es mucho dinero,claro que usted,no hay más que verle es un señor,porque usted yo nada más verle me he dicho,éste es un señor,tiene toda la pinta...
-Pues lo dicho,Goyo,coge esto haz el favor y muchas gracias por todo...
-Pues nada,que encantado de servirle y hasta la próxima...
La vida perdida (XCII)
...y yo,nada más poner el pie en el andén,he salido disparado...entro en el hall,me voy al radiador,recorro con la mirada una estación nueva que nada tiene que ver,bueno,sí,allí sigue el mural en la pared y los taxistas claro...pero ni rastro y me voy a la cantina,una cafetería moderna,amplia...
Y al salir,me llevo un buen susto y acabo de chocar con mi padre...
-Juan,coño,para ya...Mi padre me lleva del brazo,Mariola detrás y ya está mi padre preguntando fuera,a los taxistas de mayor edad...
-Perdonen ustedes,no se acordarán por casualidad del pistolero barato...
-Cómo dice...
-¿Usted conoció al pistolero barato?,perdone el atrevimiento...
-No,yo no, pero mi hijo aquí presente sí...
-Pero coño,si tú eres el polaquis...a qué sí...y a mí se me ha iluminado la cara,un jubilado me ha reconocido y los taxistas se hacen cruces,no saben de que va la vaina...
-Bueno,usted perdone,es que así,de sopetón le he reconocido a usted...
-No,no,no se preocupe,quiere tomarse un café con nosotros...
Y al salir,me llevo un buen susto y acabo de chocar con mi padre...
-Juan,coño,para ya...Mi padre me lleva del brazo,Mariola detrás y ya está mi padre preguntando fuera,a los taxistas de mayor edad...
-Perdonen ustedes,no se acordarán por casualidad del pistolero barato...
-Cómo dice...
-¿Usted conoció al pistolero barato?,perdone el atrevimiento...
-No,yo no, pero mi hijo aquí presente sí...
-Pero coño,si tú eres el polaquis...a qué sí...y a mí se me ha iluminado la cara,un jubilado me ha reconocido y los taxistas se hacen cruces,no saben de que va la vaina...
-Bueno,usted perdone,es que así,de sopetón le he reconocido a usted...
-No,no,no se preocupe,quiere tomarse un café con nosotros...
La vida perdida (XCI)
...estamos en la estación de Chamartín,el tren para Ávila sale dentro de quince minutos y mi padre y Mariola no hacen más que mirarse y reirse porque yo estoy nervioso de verdad y me siento hasta inseguro,como si la gente me mirase,mirase a un mocoso de trece años,vestido tan raro...
-Qué pasa...
-Nada,Janusz,tranquilizate,el pistolero barato estará criando malvas seguramente y si sigue ahí,no te va a reconocer,bueno y eso que a lo mejor sí,Janusz,porque sigues teniendo la misma pinta de crío...
-Vale,no empecemos a joder...
-Juanito,mi niño, me tienes que presentar a tu amigo,al niñolaestación ése,¿vale?
-Porque no os vais un ratito los dos a tomar un poco por el culo...Y el tren avanza,un tren nuevo,más rapido,sin ruídos y la gente viste bien,cómo ha cambiado España en veintiocho años,dios,parece otro país...
-Tin,tun,tin,tin,tun,tin:"Tren regional procedente de Madrid y con destino a Salamanca,hará su salida dentro de cinco minutos,tin,tun,tin,tin,tun,tin...
-Qué pasa...
-Nada,Janusz,tranquilizate,el pistolero barato estará criando malvas seguramente y si sigue ahí,no te va a reconocer,bueno y eso que a lo mejor sí,Janusz,porque sigues teniendo la misma pinta de crío...
-Vale,no empecemos a joder...
-Juanito,mi niño, me tienes que presentar a tu amigo,al niñolaestación ése,¿vale?
-Porque no os vais un ratito los dos a tomar un poco por el culo...Y el tren avanza,un tren nuevo,más rapido,sin ruídos y la gente viste bien,cómo ha cambiado España en veintiocho años,dios,parece otro país...
-Tin,tun,tin,tin,tun,tin:"Tren regional procedente de Madrid y con destino a Salamanca,hará su salida dentro de cinco minutos,tin,tun,tin,tin,tun,tin...
La vida perdida (XC)
...ha sonado el teléfono,oigo a mi padre contestar en polaco y sé que es Waldemar.
-No,dobra,do zobaczenia,Wal,dziekuje bardzo,na prawde...(No,vale,Wal,hasta la vista,muchas gracias,de verdad...)
-Qué pasa,Gonzalo...yo ha veces a mi padre le llamo por su nombre,no sé por qué.
-Han quemado los dos cuartos de Mariola,Janusz,con los niños abajo,no te lo pierdas,ésta gente pasa de todo...
-Bueno, se veía venir,seguro que han estado buscando dinero,menos mal que Mariola de tonta no tiene un pelo...
-¿Que quéee?...Mariola asoma con una toalla secandose el pelo,la estamos esperando para irnos a Ávila de excursión,se lo he pedido a mi padre...
-Lo que oyes,nena,pero no te preocupes,si quieres te compro el Palacio de la Chapa,para ti sola...
-Es el valor sentimental,Janusz,es toda mi vida ...y la tuya también...
-Ya lo arreglaremos,no te preocupes,y date prisa,coño, que llevamos una hora de reloj aquí esperando,las tías de verdad,los trabajitos diarios que tenéis...
-No,dobra,do zobaczenia,Wal,dziekuje bardzo,na prawde...(No,vale,Wal,hasta la vista,muchas gracias,de verdad...)
-Qué pasa,Gonzalo...yo ha veces a mi padre le llamo por su nombre,no sé por qué.
-Han quemado los dos cuartos de Mariola,Janusz,con los niños abajo,no te lo pierdas,ésta gente pasa de todo...
-Bueno, se veía venir,seguro que han estado buscando dinero,menos mal que Mariola de tonta no tiene un pelo...
-¿Que quéee?...Mariola asoma con una toalla secandose el pelo,la estamos esperando para irnos a Ávila de excursión,se lo he pedido a mi padre...
-Lo que oyes,nena,pero no te preocupes,si quieres te compro el Palacio de la Chapa,para ti sola...
-Es el valor sentimental,Janusz,es toda mi vida ...y la tuya también...
-Ya lo arreglaremos,no te preocupes,y date prisa,coño, que llevamos una hora de reloj aquí esperando,las tías de verdad,los trabajitos diarios que tenéis...
La vida perdida (LXXXIX)
-Oye,padre,tú cómo traducirías a Juan Carlos Onetti al polaco...
-Hombre,pues mira,yo para empezar me olvidaría del vos sabés,del tenés,de la mucama...te quiero decir que le traduzcas como si fuera español de pura cepa,porque además,ya sabes que Onetti se nacionalizó y vivió los últimos diez años de su vida en España,que no te líes intentando trasladar esos modismos uruguayos al polaco,porque es perder el tiempo,comprendes...
-Ya,si ahora que lo pienso,quién me mandó a mí elegir a Onetti...
-Buena elección,Janusz,no te agobies,yo,ya lo sabes, te ayudo con lo que necesites,no te voy a cobrar...
-Tú puedes,chaval...es Mariola desde la tumbona,es su manera de decirme que está conmigo,que no está enfadada,al contrario,se la ve feliz y yo no sé ya los besos que le ha soltado a mi padre desde que llegamos...
-Tío estoy super feliz de estar aquí,en tu casa,te lo tengo que decir...
-Gracias,Mari,aquí en España me parece que te vas a quedar con el Mari,ja,ja...y la tarde es un remanso de paz,hay silencio y canto de pájaros...
-Hombre,pues mira,yo para empezar me olvidaría del vos sabés,del tenés,de la mucama...te quiero decir que le traduzcas como si fuera español de pura cepa,porque además,ya sabes que Onetti se nacionalizó y vivió los últimos diez años de su vida en España,que no te líes intentando trasladar esos modismos uruguayos al polaco,porque es perder el tiempo,comprendes...
-Ya,si ahora que lo pienso,quién me mandó a mí elegir a Onetti...
-Buena elección,Janusz,no te agobies,yo,ya lo sabes, te ayudo con lo que necesites,no te voy a cobrar...
-Tú puedes,chaval...es Mariola desde la tumbona,es su manera de decirme que está conmigo,que no está enfadada,al contrario,se la ve feliz y yo no sé ya los besos que le ha soltado a mi padre desde que llegamos...
-Tío estoy super feliz de estar aquí,en tu casa,te lo tengo que decir...
-Gracias,Mari,aquí en España me parece que te vas a quedar con el Mari,ja,ja...y la tarde es un remanso de paz,hay silencio y canto de pájaros...
La vida perdida (LXXXVIII)
...estamos en casa de mi padre,en El espinar,Segovia.Nos acabamos de meter una buena paella.Mariola se ha puesto en el tendido de sol,como todo guiri que se precie en España.Está bonito el día,el cielo tan claro,tan azul,el cielo de España y enfrente de nosotros los picos de la sierra de Madrid...
-Mariola,aparte de la cocaína,qué más te andas metiendo...Mi padre ha saltado como un muelle...
-Cómo quereis el caf...Y yo le agarro del brazo y le hago sentarse...
-...heroína Janusz,ya lo sabes,por qué lo preguntas...
-Nada,por asegurarme...
-Janusz,desde que te fuíste lo he pasado muy mal...Ahora me dejas que siga tomando el sol...
-Todo tuyo,Mari...y mi padre y Mariola se han reído a coro...
-Bueno,pues como yo he sido el culpable,yo mismito me voy a encargar de que salgas de ahí...
-A tus órdenes hermano mayor... Y mi padre nos mira con una sonrisa de lado a lado...
-Mariola,aparte de la cocaína,qué más te andas metiendo...Mi padre ha saltado como un muelle...
-Cómo quereis el caf...Y yo le agarro del brazo y le hago sentarse...
-...heroína Janusz,ya lo sabes,por qué lo preguntas...
-Nada,por asegurarme...
-Janusz,desde que te fuíste lo he pasado muy mal...Ahora me dejas que siga tomando el sol...
-Todo tuyo,Mari...y mi padre y Mariola se han reído a coro...
-Bueno,pues como yo he sido el culpable,yo mismito me voy a encargar de que salgas de ahí...
-A tus órdenes hermano mayor... Y mi padre nos mira con una sonrisa de lado a lado...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
