La vida perdida (LXXXVII)

...estoy derrengado,son las sies y media,me he metido en la cama y me he abrazado a Mariola.Su cuerpo está caliente y estoy palpándola los brazos con mucho cuídado,todavía no lo sé seguro,pero Mariola se está metiendo caballo,no hay más que verla...y ahora a ver de qué manera nos vamos para Mielno,los taxistas,ahora mismo no son de fiar,a quién le pido yo un coche...Roman,seré gilipollas...no,no,va a ser demasiado ya,tengo que pensar,tengo que pensar...
-¡Haaaaa!,Janusz,¿qué hora es?,Janusz...
-Sí,sí,dime...
-Que qué hora es...
-Espera...hostia Mariola, que son las cuatro y cuarto de la tarde,¡dios!, que nos hemos dormido...
-Tú no sé,Janusz,pero yo he dormido como no dormía hace años,y tengo hambre,Janusz...
-Si,claro,tienes hambre,a ver qué tengo en la cocina...
-Sabes qué he soñado Janusz...que tú y yo estabamos casados y vivíamos en América...
-No está mal,Marió,pero que nada mal,dame un beso anda,bésame como tú sabes..,

La vida perdida (LXXXVI)

...estoy asomado al pequeño balcón,Lazienki despierta,lo tengo delante de mis narices,a un palmo,por eso me compré la casa,sólo ésta vista vale más que toda la casa entera,estoy pendiente del mínimo ruído y allí asoma el coche de Roman,bajo a abrirle...Sube Roman,ahora te hago un café,habla bajo,me oyes...
-Se puede saber que pasa,Jan...
-¡Chisss!,calla,mi hermana Mariola está durmiendo en el cuarto...
-Por qué no te lo haces ver,Jan,de verdad,en la editorial ya me están preguntando que si has empezado y yo...
-Escucha,Roman,me cago en dios.Mi hermana está mal,me oyes,mal y no sé en que anda metida,me oyes,está con la cocaína y se está empezando a meter caballo,me explico...
-Coño Jan,tú hermana,no me jodas...empieza por ahí..
-Pero si no me dejas,hijoputa.Escucha,tú no me has visto,me oyes,tú no tienes una casa en Mielno,tú hace meses que no me ves,tú Roman como una tumba...puedo confiar en tí,¿no?...Pues hala,las llaves y date el piro,que no quiero que te vea Mariola,ya te llamaré,me oyes y Roman,por tu madre,como una tumba...

La vida perdida (LXXXV)

...son las tres de la mañana,sólo se oye la respiración de Mariola,que duerme como un bebé...y yo tengo que pensar rápido,tengo que llevarme a mi hermana.Está hecha un cromo,más delgada que antes,no tiene culo casi y todavía no sé en qué anda metida,con quién,pero tengo que apartar a Mariola de la circulación,como si se la hubiera tragado la tierra y me he acordado de Roman,lo siento Roman pero te voy a despertar...
-¡Diga!,quién es...
-Roman,soy Jan,escucha...
-Pero tu estás bien de la cabeza,cabrón,son las cuatro menos veinte y estoy reventado...
-Escucha Roman,tienes que dejarme las llaves de Mielno,me oyes...
-Y para eso me tienes que despertar,me cago en la puta Jan,que se te va la olla,como tú dices,kurwo ty...mañana vienes y te doy las llaves..
-Escuchame,Roman,joder,es una emergencia,ya te explicaré,escucha,hazme el favor de tu vida,vístete corriendo y tráeme las llaves a Róza,Roman,te lo pido por lo que más quieras,cuando vengas te explico,me oyes...

La vida perdida (LXXXIV)

...estamos en mi cuarto tomando café,hemos acabado con toda la comida,Mariola está relajada,saciada,a saber qué comió hoy,seguro que nada...
-Janusz,métete una raya conmigo,venga...
-Quitame esa mierda de encima,me oyes...He cogido las papelinas y las he tirado por el váter,sin pensarlo...
-Janusz,que haces...y Mariola se ha echado a llorar,a pesar de lo que ha comido está floja,está desconocida,ésta no es Mariola.
-Escucha,hoy vamos a dormir como cuando éramos pequeños,te acuerdas,te acuerdas cómo mi madre nos arropaba a los dos y nos cantaba una nana y tú yo nos reíamos con las caras que ponía mi madre,haciendo el tonto...
-Sí me acuerdo,Janusz,parece que han pasado siglos,qué ha pasado Janusz...
-Pasa que la vida pasa,Mariola y hay que mirar para adelante,me escuchas y tú y yo vamos a estar otra vez juntos,como cuando éramos pequeños y volvías del colegio y nos poníamos a jugar,te acuerdas y todo el tiempo nos parecía poco...
-No me dejes sola,Juanito...Mariola se ha quedado frita y yo la he arropado bien...

La vida perdida (LXXXIII)

...hemos cogido un taxi hasta la Marszalkowska,no quiero soltar ni un momento a Mariola.En el subterráneo de Jerozolinska he cojido bocadillos calientes,coca-colas,alguna ensalada.De nuevo arriba,he parado otro taxi,a Róza 14 por favor...Mariola esta devorando bocadillos con fruición y yo como también,sólo de verla comer así,se me ha despertado el hambre...
-¡Escucha,Mariola,quédate aquí unos días conmigo,pierdete de todo.Mira,mañana por la mañana,si quieres, nos vamos a Powaski y le ponemos flores a Józef y a mi madre,te parece...
-Vale,Janusz,como quieras...
-Escucha,escuchame bien Marió,nos vamos a ir unos días a España,vamos a recordar los buenos tiempos.He empezado a trabajar,voy a traducir un par de libros,pero ahora tengo tiempo,me oyes...
-Janusz,por qué te fuíste así,no sabes lo que he llorado,lo mal que me he sentido,porqué,Janusz...
-Mariola,me dió el rebote,ya hablaremos de eso,vale,dame un beso anda...

La vida perdida (LXXXII)

...estamos arriba,Mariola ha hecho reformas...
-Me quieres explicar,hermanito,qué clase de paranoia te ha entrado,para que te presentes así,al cabo de un año,¡gilipollas!,tú que has destrozado la vida de mi mejor amiga,tú quién coños te crees que eres Janusz,dime,quién eres tú...Acabo de soltar la primera hostia de mi vida a Mariola...
-¡Maricón de mierda!,no me vuelvas a tocar,lo oyes,no se te ocurra,¡me oyes!...
-Escucha Mariola,que es esa mierda que estoy oyendo por ahí,te has vuelto loca o que te pasa...
-¡No me provoques,Janusz,no me provoques!...He agarrado con fuerza a mi hermana y la he abrazado,está en los huesos,y Mariola a estallado a llorar,en mi vida he visto llorar así a Mariola,está desmadejada,peor que cuando se meó en la UB...Mariola,vamos a hablar,vente conmigo ésta noche a Róza,por favor,es el último favor que te voy a pedir,te lo juro por mi madre...Mariola se ha calmado y yo creo,que ahora,por primera vez desde que he llegado,se está dando cuenta de que soy yo,su hermano...

La vida perdida (LXXXI)

...estoy en la verja de Solec,voy a entrar a casa de Mariola...De un coche,un BMW negro,se han bajado dos hombres jovenes...
-Se te ha perdido algo por aquí,payaso...
-¡Andrzej!,déjale,es mi hermano...Mariola está enfrente de mí...
-Que quieres,Janusz,estoy muy ocupada...
-Nada,hablar contigo un momento nada más...
-Quieres que le soltemos un par de hostias...
-¡Andrzej!,fuera,venga iros con el coche,me estás oyendo...El BMW arranca y se va,con mucho adorno de derrapes y motor forzado...
-Me quieres decir,hermanita,que andas haciendo con ésta puta mierda,con éstos horteras de negro,que han pasado del Maluch,del Fiat 126 a la alta cilindrada como el que se bebe un vaso de agua,eh,Mariola...
-De que hablas,Juan,de que coños me estás hablando,qué se te ha perdido aquí,al cabo de un año,me quieres explicar...
-No sé si se me ha perdido algo todavía,estoy intentando averiguarlo...

La vida perdida (LXXX)

-No te falta razón,Juanito,pero eres muy visceral,y es una pena que llevéis tanto tiempo sin veros...Cecylia ha salido al porche,es la que habla,con una voz nueva,que yo no conocía,habla muy ensimismada...
-Cecylia,pasa algo que yo no sepa...
-Bueno,yo prefiero que sea Waldemar el que te hable,yo estoy muy triste...
-Pues no sé cómo decirtelo,Janusz,Mariola últimamente anda con compañias muy raras,y yo no sé en qué se estará metiendo Janusz,pero me huele a mafia,a toda ésta mafia que se está instalando en el país,y que cada día se esconde menos y tiene menos vergüenza,el momento político Janusz,no es que sea muy bueno...y el Estado está debil,está estrenandose en democracia,para entendernos....
-Me estás diciendo que Mariola anda con la mafia de Pruszków...
-Bueno,esa es mi impresión,Janusz,le dejaste mucho dinero a Mariola y ella misma tenía bastante,y no sé,creo que ha descubierto que puede hacerse muy poderosa...
-Mariola...Lo mismo me acerco está tarde a Solec y la parto la cara y mi la llevo para España...
-Juan,Juan,medita bien las cosas,no me des tú ahora un gran disgusto...

La vida perdida (LXXIX)

...pues Mariola,Janusz,para qué te voy a decir otra cosa,ha cambiado mucho,no parece la misma...Es Waldemar el que habla,estamos en el porche con unas mantas y el jardín está limpio,el verde de las hojas recien lavado por la lluvia,un verde que nunca voy a encontrar en España,por lo menos hasta ahora no lo he visto...
-Yo lo siento,Waldemar,te lo digo de verdad y sigo queriendo a mi hermana como siempre,no me la quito de la cabeza,de verdad,pero yo estaba ya hasta las narices de como se desarrollaban las cosas,y con Halina,pues bien,pero yo me conozco y no íbamos a durar mucho,fijaté que no le hice caso ni a mi madre...
-Cómo que a tu madre,Janusz...
-Sí Waldemar,yo cuando voy al cementerio hablo con mi madre y discutimos y todo...
-Ah,ya...
-Y todo ese circo de la boda...Parecía que era Mariola la que se iba a casar y Halina a todo amén,comprendes,Halina siempre un paso por detrás de Mariola,no te quiero ni contar,lo que hubiera venido despues,mi mujer hablando por boca de Mariola todo el día...si tanta ilusión la hacía la boda,a Mariola digo,que se case ella y se monte su bodorrio como más le guste...

La vida perdida (LXXVIII)

Hoy voy a comer con los Grudzinscy.El otro día,cuando llamé a Cecylia,me pidió por favor que vaya a comer,que Waldemar también quiere verme,me echa de menos y no he sabido negarme...no puedo negarme y además, yo también tengo ganas de verles,llevo muchos meses solo.En la Plac Wilsona he comprado unos pasteles y me voy por la Dygasinska al chalet de Waldemar,que tiene un gran jardín y se está muy a gusto...
-¡Jan!,pasa,cuanto tiempo,ven,Cecylia está con la comida...
-Tío Waldemar,os he traído unos pasteles,y perdona,parece que soy un desagradecido...
-Que no,Juan,que ya sabemos que nos quieres bien...
-¡Juanito!,pero bueno,porqué estás tan estropeado,estás muy pálido y has adelgazado...Cecylia me mira de arriba abajo,como una madre tratando de descubrir que tiene su hijo,al que no ve hace tiempo.
-Estoy bien Cecylia,no te preocupes y trabajando,eh,que conste...
-Bien,bien,vamos a comer,te he puesto Bigos Juan,tu plato preferido...Y cae la tarde sobre Zoliborz y yo sobre todo quiero saber cómo está mi hermana y si está muy enfadada conmigo,decirme la verdad,Waldemar,cómo anda Mariola...

La vida perdida (LXXVII)

Lo que no perdono,es el río,lo que pasa es que ahora me voy a la otra orilla,a Praga y es como estar viendo mi propia película y trato de adivirnarme enfrente y tambien,porqué no decirlo,trato de adivinar qué pasa en la casa de Solec,que ahora,con la "trasza"(la circumvalación)no se ve desde aquí,sólo veo los árboles...Y descubro tambien otra Varsovia,la Varsovia que yo he vivido y pateado,pero ahora en gran pantalla:la torre del Palacio de la cultura y de la ciencia sobresaliendo,junto al Marriot,el edificio del PZU y la torre de Sony de la Plac Bankowy...Varsovia va creciendo hacia arriba y por la noche,la ciudad es azul y las luces se reflejan en el río,el Vístula como un espejo de plata...Está bonita la ciudad de noche,aunque ya sé que para muchos, Varsovia no vale nada y es muy fea,allá ellos...es mi ciudad,la ciudad de mis recuerdos y si me dan a elegir,que si Kraków,que si Gdansk,que si Torún...yo me quedo con Varsovia.A veces,tambien,me tengo que ir,me tengo que marchar a España,cuando me harto de mis paisanos,y luego,cuando me harto de España,de su griterío y su paletería,me vuelvo,porque al final,ni yo me siento polaco,ni me siento español,ese es mi gran drama,que me siento extrañado en las dos partes...

La vida perdida (LXXVI)

Por mi amigo Roman, compañero de profesión,he conseguido la traducción de un par de libros,lo justo para tenerme un año distraído de otras cosas.Dentro de lo que había,he podido elegir y no he dudado:"El astillero" de Onetti,que tiene su complicación y otro librito de Italo Calvino "El baron rampante",así compenso uno con otro.Estamos en Marzo 1998 y me van a dar por las dos traducciones trescientas cincuenta mil pesetas al cambio,si lo quieres bien y si no lo dejas y plazo cerrado de entrega para Mayo de 1999.Bueno,a mí me gusta trabajar así,a mi aire,yo me organizo y cuando tengo que apretar,aprieto.Sólo ahora ,siento no haberme despedido de mi padre,me habría servido de gran ayuda,pero bueno,yo sé que si le llamo,no me va a decir que no,eso lo sé.Y ya veremos si no me atasco y me empieza a entrar el canguelo,traducir a Onetti es muy complicado,pero yo me las gasto así,por impulsos.Hace varios meses que no piso por el cementerio,bueno,no piso por cualquier parte de Varsovia,donde yo imagino que pueda encontrarme con Mariola,y no es miedo,es una sensación desagradable,de que algo entre nosotros se ha roto,o yo lo he roto,eso es lo de menos,pero yo estaba ya hasta el gorro de la historia de la boda,y a Mariola se la fué la mano y ella lo sabe...

La vida perdida (LXXV)

...hace un año que no veo a mi hermana.Ni la llamé ni la he vuelto a llamar.Por Cecylia, he sabido que mi padre se marchó a España,no sé exactamente cuando y tampoco me importa.He desconectado el teléfono,en Róza.He pasado varios meses en Mielno,en el Báltico,un aburrimiento de muerte,no era temporada.Roman me dejó una casa que tiene cerca de la playa,un chalet de madera que se cae a cachos,está muy abandonado,yo creo que hace años que no asoma por aquí.He vuelto a comer pescado,hacía meses que no probaba el pescado...y he leído las cartas de mi madre,he curioseado en todos sus papeles,fotos...no sé para qué,seguramente para matar el tiempo.De vez en cuando llamo a Cecylia,asegurandome de que waldemar no ésta en casa.Cecylia es muy discreta,sólo me cuenta si yo la pregunto,nada más y hablamos,hablamos como lo hacíamos en Salamanca,parece que no ha pasado el tiempo.Cecylia disimula muy bien y se contiene,pero yo sé que cuando cuelga el teléfono se pone a llorar,y sé tambien que Waldemar hace como que no se entera.Está muy enfadado conmigo,no hace falta que Cecylia me lo diga,sobre todo porque no me despedí de mi padre,que le vamos ha hacer,yo soy así,sobre todo cuando me reboto,cuando me harto...

La vida perdida (LXXIV)

...estoy probandome un frak delante del espejo,en mi casa.Estoy muy serio y mi cara está empezando a ponerse muy pálida.El frak no me queda mal.Estamos a treinta de abril y quedan tres días para la boda.Entre Halina y Mariola han juntado unos cien invitados,a la mayoría sólo los conozco de vista,a muchos ni eso...Y ya está,cojo el teléfono:
-¿Está Halina?...
-Soy yo que quieres,estoy probandome el traje con unas amigas...
-Oye,que soy yo,Halina,no te enfades,pero no me caso,no hay boda.Lo siento...Y he colgado...
He cojido un abrigo y he bajado corriendo,en la Ujazdowskie he parado un taxi...
-Por favor,a Wilanów...
-Allá vamos...
El día está gris,mustio y de un momento a otro va a caer una buena manta de agua.Yo no sé qué me pasa,pero estoy agresivo,lleno de mala hostia y me digo a mí mismo,cambio de ciclo,Jan,esto pinta mal...

La vida perdida (LXXIII)

Mi hermana es culo de mal asiento.Se levanta todos los días a las seis,siete de la mañana y se va a la ciudad vieja.Tiene una pequeña "galeria" con la que va a ser mi mujer,Halina.Allí venden cuadros de los amigos,hacen bisuteria de plata y ámbar y venden ropa india,chalinas,vestidos,ropa tirando a hippy,que ahora aquí se lleva mucho.
Por las tardes,se va a la Universidad,es lectora de español y luego saca tiempo para ir a ver cualquier obra de teatro aficionado,tomarse copas con los amigos y curiosear por todos los bazares de la ciudad.Vuelve tarde a casa,aunque,eso sí,a las tres de la tarde, para,ha cogido la costumbre española de comer a las tres,es su manera de recargar las pilas y da lo mismo que se acueste a las doce,que a las dos de la madrugada,a la mañana siguiente,ya está lista para empezar otro día.Así es Mariola,necesita estar haciendo cosas...parecida a mí, vamos.Ayer la dije que iba a subir al desván a por las cosas de mi madre(su ropa,las cartas,todo lo que tiene allí guardado)y se extrañó un poco,algo no la cuadra en mi conducta reservada de éstos últimos días.Al bajar la he dejado una caja de metal con dólares y marcos alemanes(debe de haber,así,a ojo,en pesetas,un millón y medio),y me he ido a Róza...